1
00:00:22,815 --> 00:00:25,574
♪ Zatvori oči ♪

2
00:00:28,470 --> 00:00:32,711
♪ Osjećam se kao
još uvijek gori svjetlo ♪

3
00:00:36,883 --> 00:00:39,366
♪ U tami ♪

4
00:00:45,331 --> 00:00:47,710
♪ Svaki trenutak ♪

5
00:00:51,021 --> 00:00:55,227
♪ Prolazi da postane drugi ♪

6
00:00:59,365 --> 00:01:02,020
♪ I još uvijek čekam ♪

7
00:01:08,054 --> 00:01:10,812
♪ I ti ćeš ući ♪

8
00:01:10,950 --> 00:01:13,364
♪ Kroz visoko drvo ♪

9
00:01:13,502 --> 00:01:16,260
♪ U šumi ♪

10
00:01:16,398 --> 00:01:18,949
♪ Iz mojih snova ♪

11
00:01:19,088 --> 00:01:21,915
♪ Kad me nađeš ♪

12
00:01:22,053 --> 00:01:24,742
♪ Čekat ću ♪

13
00:01:24,880 --> 00:01:27,501
♪ Uz obećanje ♪

14
00:01:27,639 --> 00:01:29,948
♪ To mogu zadržati ♪

15
00:01:30,087 --> 00:01:36,052
♪ Znam to
sve je savršeno ♪

16
00:01:41,189 --> 00:01:47,809
♪ I ja to znam
sve je u redu ♪

17
00:01:52,637 --> 00:01:57,292
♪ Znam to
sve je savršeno ♪

18
00:01:59,740 --> 00:02:01,154
Oh, nemoj stati.

19
00:02:01,292 --> 00:02:03,670
Oh, to je tako dobro. u redu

20
00:02:03,808 --> 00:02:05,808
♪ I ja to znam ♪

21
00:02:05,946 --> 00:02:08,567
♪ Sve je u redu ♪

22
00:02:08,705 --> 00:02:10,843
Oh, da, upravo tamo.

23
00:02:14,463 --> 00:02:15,876
Oh, nastavi.

24
00:02:22,015 --> 00:02:24,186
Nemoj stati, nemoj stati.

25
00:02:28,497 --> 00:02:29,875
Stop.

26
00:02:32,324 --> 00:02:33,496
Bog.

27
00:02:52,702 --> 00:02:55,874
Zašto si to učinio, davio me?

28
00:02:56,012 --> 00:02:59,702
Znaš, želim početi
istražujući više u krevetu.

29
00:02:59,839 --> 00:03:02,081
U redu, ali davi me, stvarno?

30
00:03:02,219 --> 00:03:03,804
Ne znam volim li to.

31
00:03:03,942 --> 00:03:06,528
Što, zabavno je.

32
00:03:07,184 --> 00:03:08,873
Volio bih da me više daviš.

33
00:03:10,149 --> 00:03:13,218
U redu. Mislim da mogu pokušati.

34
00:03:13,356 --> 00:03:14,563
Što drugo?

35
00:03:14,701 --> 00:03:16,665
Što je s dovođenjem trećeg?

36
00:03:16,803 --> 00:03:18,390
- Kayla.
- Znam par.

37
00:03:18,527 --> 00:03:19,769
Rad?

38
00:03:20,734 --> 00:03:22,769
Stalno me pitaš i pitaš me

39
00:03:22,907 --> 00:03:24,838
i svaki put, ja ću
dati ti isti odgovor.

40
00:03:24,976 --> 00:03:26,562
Ako ste intimni
s drugom osobom

41
00:03:26,700 --> 00:03:28,665
osim osobe
s tobom si, to je varanje.

42
00:03:28,802 --> 00:03:30,562
Razdoblje.
Kako to da ne vidiš to?

43
00:03:30,699 --> 00:03:32,561
Ne mislim tako.

44
00:03:32,699 --> 00:03:34,148
Ako ste zaljubljeni u nekoga

45
00:03:34,286 --> 00:03:37,285
istinski zaljubljen,
ništa to ne može slomiti,

46
00:03:37,423 --> 00:03:39,975
čak ni oboje
jebanje druge osobe.

47
00:03:40,112 --> 00:03:41,837
O, moj Bože, Kayla, zašto si
moram to tako postaviti?

48
00:03:41,974 --> 00:03:43,457
- Kao što?
- Jebote.

49
00:03:43,595 --> 00:03:45,285
- Jebeš drugu osobu.
- Jebeno, da.

50
00:03:45,423 --> 00:03:48,388
Jer to je to.
To je samo seks.

51
00:03:48,525 --> 00:03:49,905
Nije to što imamo.

52
00:03:50,043 --> 00:03:52,078
Vodimo ljubav.

53
00:03:53,078 --> 00:03:54,594
Zašto se osjećam kao
vaše prošle veze

54
00:03:54,732 --> 00:03:55,973
nastaviti se uvlačiti u naše?

55
00:03:56,111 --> 00:03:57,904
Dušo, prebolio sam svoju prošlost.

56
00:03:58,042 --> 00:03:59,731
Stvarno, zašto onda nisi
nad ovom idejom

57
00:03:59,869 --> 00:04:01,111
bića
u otvorenoj vezi?

58
00:04:01,249 --> 00:04:02,869
Ne. Ne, nikad to nisam rekao.

59
00:04:03,008 --> 00:04:05,180
ne želim
otvoren odnos s vama.

60
00:04:05,317 --> 00:04:08,524
Možda sam to već radio,
ali, dušo, to nismo mi.

61
00:04:08,662 --> 00:04:10,145
Nisam to od tebe tražio.

62
00:04:11,283 --> 00:04:13,317
Dobro, što onda pitaš?

63
00:04:14,559 --> 00:04:15,868
Ne želim da nam bude dosadno.

64
00:04:16,007 --> 00:04:18,283
Ne želim se dosađivati.
Poznajem sebe.

65
00:04:18,420 --> 00:04:19,937
bit će mi dosadno,
a ja ću otići

66
00:04:20,076 --> 00:04:22,627
i ne želim to učiniti,
ne s tobom.

67
00:04:22,765 --> 00:04:25,420
Ovo je zapravo
ja se borim za nas.

68
00:04:30,316 --> 00:04:34,282
Ne, nisam,
Ne sviđa mi se to

69
00:04:34,419 --> 00:04:36,591
i ako me voliš,
poštovat ćeš to.

70
00:04:37,695 --> 00:04:40,488
Dušo, nemoj.
kamo ideš

71
00:04:42,901 --> 00:04:46,246
Trebam tuš. znaš,
oprati moju zagušljivost.

72
00:05:34,002 --> 00:05:36,587
Hmm, tako lijepo.

73
00:05:38,484 --> 00:05:41,277
Sve je ovo san
a ti ćeš se probuditi.

74
00:05:42,208 --> 00:05:43,724
Mislim da se ne želim probuditi.

75
00:05:46,483 --> 00:05:49,690
Dušo, spremi se.
Krećemo za 30 minuta.

76
00:05:49,828 --> 00:05:51,035
Sranje.

77
00:05:52,138 --> 00:05:54,000
Zašto smo morali otići tako rano?

78
00:05:54,138 --> 00:05:56,034
Dušo, to je kao,
četiri sata vožnje.

79
00:05:59,103 --> 00:06:01,069
Mislim da bih radije ostao ovdje,
i gledati te cijeli dan.

80
00:06:06,275 --> 00:06:08,309
Pa, imamo kamo otići.

81
00:06:08,447 --> 00:06:09,861
Dobro, valjda.

82
00:06:09,999 --> 00:06:14,757
♪ Ti me možeš izliječiti ♪

83
00:06:15,964 --> 00:06:20,999
♪ S dušom u ustima ♪

84
00:06:25,757 --> 00:06:29,239
- 'Svidjet ćeš Glory.'
- Uh, čekaj, Glory?

85
00:06:29,377 --> 00:06:30,756
Ovo joj je treća zaručnica.

86
00:06:30,894 --> 00:06:33,411
- Tri. Kao jedan, dva, tri.
- Kako?

87
00:06:33,549 --> 00:06:36,307
Ovaj zadnji tip je bio neki
Graditelj hotela u Vegasu

88
00:06:36,445 --> 00:06:39,721
i prvi tip
bio njezin profesor na fakultetu.

89
00:06:39,858 --> 00:06:42,066
Ili naš profesor na fakultetu.

90
00:06:42,204 --> 00:06:43,962
Vau, isti razred?

91
00:06:44,100 --> 00:06:47,651
- Je li barem dobila peticu?
- Tako glupo, da, naravno.

92
00:06:47,789 --> 00:06:49,755
'Hej, što kažeš na ovog novog tipa
nalazimo se?'

93
00:06:49,893 --> 00:06:51,548
»Ako ovaj frajer
ima muda osvojiti slavu'

94
00:06:51,686 --> 00:06:54,755
'on mora biti nekakav
Boga ili vraga.'

95
00:06:54,892 --> 00:06:56,099
"Hmm."

96
00:06:56,237 --> 00:07:02,203
♪ Sada sam ostao ♪

97
00:07:10,202 --> 00:07:11,340
Slava?

98
00:07:13,374 --> 00:07:14,995
čujem ljude.

99
00:07:17,305 --> 00:07:19,064
Hej, Glory, ovdje Kayla.

100
00:07:20,166 --> 00:07:21,477
'Daj da probam zvono na vratima.'

101
00:07:30,924 --> 00:07:33,303
Vau, jedno vraški zvono.
Bože.

102
00:07:35,890 --> 00:07:38,579
Uh, možda postoje vrata
oko leđa.

103
00:07:39,269 --> 00:07:40,614
- Idemo provjeriti.
- Da, pokušajmo.

104
00:07:43,785 --> 00:07:45,303
Jesi li siguran da je to dobra ideja?

105
00:07:45,440 --> 00:07:47,269
Da. Naravno, zašto ne?

106
00:07:51,268 --> 00:07:53,475
- Otvoreno je.
- U redu.

107
00:07:57,406 --> 00:07:58,612
Vau.

108
00:08:00,681 --> 00:08:02,819
Jeste li čuli to?

109
00:08:02,957 --> 00:08:03,992
Da.

110
00:08:05,094 --> 00:08:06,888
Mislim da dolazi
niz hodnik.

111
00:08:07,025 --> 00:08:09,336
- Hajdemo.
- Hm.

112
00:08:12,267 --> 00:08:14,336
Kakav je to zvuk?

113
00:08:15,163 --> 00:08:18,231
Znaš, ovo mjesto je nevjerojatno.

114
00:08:18,369 --> 00:08:19,956
Da, radi prilično dobro.

115
00:08:21,542 --> 00:08:24,059
U redu, to je definitivno
Jebena slava.

116
00:08:24,782 --> 00:08:26,231
- Stvarno?
- Sigurna sam.

117
00:08:26,369 --> 00:08:28,024
Živio sam s bombom dvije godine.

118
00:08:29,886 --> 00:08:31,334
Mislite da dolazi odozgo.

119
00:08:33,059 --> 00:08:35,334
Ne, definitivno dolazi
s ovog puta.

120
00:08:37,506 --> 00:08:39,230
Ne, to zvuči kao
par životinja.

121
00:08:39,368 --> 00:08:40,816
Jeste li sigurni da su to ljudi?

122
00:08:40,954 --> 00:08:43,403
Siguran sam da je to samo seks.

123
00:08:43,540 --> 00:08:45,230
'Stop.'

124
00:08:55,367 --> 00:08:57,402
Ne, ne više.

125
00:08:57,539 --> 00:09:00,126
'Ne, stani, oh!'

126
00:09:02,057 --> 00:09:03,608
"Stani, oh."

127
00:09:03,746 --> 00:09:05,228
Stop.

128
00:09:06,435 --> 00:09:08,125
Jebeno tamo?

129
00:09:08,263 --> 00:09:09,573
Tata!

130
00:09:09,711 --> 00:09:12,228
- Oh, da, da.
- Jebi ga, jebi ga.

131
00:09:12,366 --> 00:09:14,814
- Jebote.
- Oh, da, da.

132
00:09:15,263 --> 00:09:16,848
Da! Da, oh.

133
00:09:22,986 --> 00:09:24,951
prestani Prestani, prestani.

134
00:09:25,089 --> 00:09:27,158
Stop. Stop!

135
00:09:27,296 --> 00:09:29,124
"Ja ću to uzeti."

136
00:09:32,468 --> 00:09:35,123
Da, oh. Tata, tata!

137
00:09:35,261 --> 00:09:36,606
"Oh, tata."

138
00:09:40,157 --> 00:09:41,433
Rad.

139
00:09:51,777 --> 00:09:54,329
Što je to bilo?
Jesu li znali da dolazimo?

140
00:09:54,467 --> 00:09:55,984
To je Glory.

141
00:09:59,569 --> 00:10:00,949
- Oh.
- Jebote.

142
00:10:02,259 --> 00:10:03,673
- Ahh.
- Dobra djevojka.

143
00:10:04,914 --> 00:10:06,086
Ovo mjesto je ludo.

144
00:10:06,224 --> 00:10:07,328
Ne mogu vjerovati

145
00:10:07,466 --> 00:10:09,604
Glory se doselila ovamo s njim.

146
00:10:09,741 --> 00:10:11,155
Je li ovo vikend
hoće li biti kao?

147
00:10:11,293 --> 00:10:13,430
- Oh, dušo. br.
- Što se tamo događa?

148
00:10:13,568 --> 00:10:16,775
Opusti se, zapamti,
rekli smo da ćemo se zabaviti.

149
00:10:16,913 --> 00:10:18,706
- Oh, dušo.
- Zar ne osjećaš otrovnu zabavu.

150
00:10:18,844 --> 00:10:19,948
- To je avantura.
- Da.

151
00:10:20,085 --> 00:10:22,258
Pokušajmo se osloboditi, u redu.

152
00:10:23,637 --> 00:10:25,154
Možda možemo uhvatiti zalazak sunca.

153
00:10:25,292 --> 00:10:26,809
Da, idemo provjeriti.

154
00:10:32,326 --> 00:10:33,429
Vau.

155
00:10:34,671 --> 00:10:36,671
Čovječe, pretpostavljam
to je bio broj tri.

156
00:10:37,877 --> 00:10:40,326
Da, to nije bila dobrodošlica
Očekivao sam.

157
00:10:40,464 --> 00:10:41,601
Ipak, pomalo vruće.

158
00:10:43,222 --> 00:10:45,050
Da, tri.

159
00:10:45,188 --> 00:10:47,635
Samo malo
od raskošnosti.

160
00:10:48,808 --> 00:10:49,980
Samo malo.

161
00:10:53,187 --> 00:10:54,738
Hmm, dušo.

162
00:10:56,221 --> 00:10:57,256
ja znam

163
00:10:58,600 --> 00:11:00,772
Ah, dvije godine.

164
00:11:01,669 --> 00:11:04,600
Čovječe, najduži je
sve što sam ikada imao.

165
00:11:04,738 --> 00:11:07,324
I ti si prvi koji je napravio
dvije godine osjećam kao pet.

166
00:11:08,669 --> 00:11:09,702
Znam da sam tijesan, tijesan.

167
00:11:09,840 --> 00:11:11,082
Znaš, cijela ta stvar s policijom.

168
00:11:11,220 --> 00:11:12,909
Prosvjedi.

169
00:11:13,048 --> 00:11:15,530
Znate, istraga je
događa se, sve.

170
00:11:15,668 --> 00:11:17,530
- Hej. hej
- Ali ja sam samo...

171
00:11:19,185 --> 00:11:21,150
Pozabavio sam se tvojim sranjem
ovoliko dugo.

172
00:11:21,288 --> 00:11:23,633
Možda počinjem
da te malo utrljam.

173
00:11:24,461 --> 00:11:25,530
ti si

174
00:11:29,012 --> 00:11:30,839
Što ima, jebači?

175
00:11:33,287 --> 00:11:35,701
Oh, tako mi je drago što si ovdje.
nedostajao si mi

176
00:11:35,839 --> 00:11:39,149
- Prošlo je toliko vremena.
- Predugo, sestro.

177
00:11:39,287 --> 00:11:41,666
- A vi, gospodine?
- Rad, ovo je Glory.

178
00:11:41,804 --> 00:11:45,666
Aka moja sestra iz drugog
gospodine, đavolja kćer.

179
00:11:45,804 --> 00:11:48,528
Ponizno vama na usluzi, časniče.

180
00:11:48,666 --> 00:11:50,424
Kayla, ne mogu čekati
da se upoznate

181
00:11:50,562 --> 00:11:52,493
moj jebeni zgodni čovjek.

182
00:11:52,631 --> 00:11:54,493
Misliš numero tres bae?

183
00:11:54,630 --> 00:11:56,492
jebi se kučko
Ne mogu si pomoći.

184
00:11:56,630 --> 00:11:58,217
Znam da ne možeš.

185
00:11:58,354 --> 00:12:01,251
Hej, Rad, bi li ti smetalo
uzimajući nas djevojke

186
00:12:01,389 --> 00:12:03,768
neke otrovne ljubavne napitke
iz kuhinje?

187
00:12:03,906 --> 00:12:06,975
- Točno, naravno, da.
- Pića s puno alkohola.

188
00:12:07,113 --> 00:12:08,285
- Dobro, shvatio sam.
- Da.

189
00:12:08,423 --> 00:12:09,561
Angelo zna što volim.

190
00:12:09,698 --> 00:12:11,320
- Angelo, razumijem.
- Da.

191
00:12:12,216 --> 00:12:15,319
Angelo? anđelo,
to mu je jebeno ime?

192
00:12:15,457 --> 00:12:19,560
Da, ali ja ga zovem
tata ponekad.

193
00:12:19,698 --> 00:12:21,284
Kayla, o moj Bože,
moraš mi dopustiti

194
00:12:21,422 --> 00:12:22,560
imajte malo te Radness.

195
00:12:22,697 --> 00:12:24,732
- Ne, Glory, stani.
- Molim te.

196
00:12:24,870 --> 00:12:26,525
- Ne.
- Nikad prije nisam imao policajca.

197
00:12:26,663 --> 00:12:29,112
I, kučko, još uvijek mi duguješ
s fakulteta.

198
00:12:29,249 --> 00:12:31,628
Molim te daj mi malo
novo D prije nego što se udam.

199
00:12:31,766 --> 00:12:33,076
Dar za rano vjenčanje.

200
00:12:33,214 --> 00:12:34,697
Ovo bi moglo biti zabranjeno.

201
00:12:34,835 --> 00:12:36,973
Molim te, trebam.

202
00:12:37,111 --> 00:12:38,283
Mijenjat ću te.

203
00:12:39,180 --> 00:12:41,007
- Slava.
- Kayla.

204
00:12:42,214 --> 00:12:43,869
Još jedna ura za nas, mmm?

205
00:12:45,179 --> 00:12:47,282
- Jebi ga.
- Dobra djevojka.

206
00:12:47,420 --> 00:12:49,213
Imam ti toliko toga za reći.

207
00:12:49,351 --> 00:12:50,696
Toliko toga se dogodilo.

208
00:12:50,833 --> 00:12:52,730
Oh, znam, imamo
toliko toga za nadoknaditi.

209
00:12:52,868 --> 00:12:54,282
'Stvarno želimo.'

210
00:13:01,075 --> 00:13:03,143
"Oh, jebi ga."

211
00:13:06,557 --> 00:13:08,694
Jebati.

212
00:13:11,316 --> 00:13:13,729
- Oh.
- Hej, čovječe. Uh--

213
00:13:13,867 --> 00:13:16,487
Pst, nemoj mi zajebati drogu.

214
00:13:20,280 --> 00:13:21,591
Oh, to je dobro.

215
00:13:21,728 --> 00:13:23,280
Tvoj red, prijatelju, oh.

216
00:13:23,418 --> 00:13:25,452
- Moj red što?
- Oh, kokain.

217
00:13:26,280 --> 00:13:28,348
Yoga koga. Bože moj.

218
00:13:28,486 --> 00:13:31,486
Ovaj duboki udah i izdah
je kao jebeni jednorozi

219
00:13:31,624 --> 00:13:33,521
izlazi ti na nos, čovječe.
Tako dobro.

220
00:13:33,659 --> 00:13:35,279
Shvaćaš da sam policajac, zar ne?

221
00:13:35,417 --> 00:13:37,761
Oh, shvatit ću to kao teško ne.

222
00:13:37,899 --> 00:13:39,692
- Da, definitivno.
- Dobro, super.

223
00:13:39,830 --> 00:13:42,692
Ti mora da si zloglasni Rad.

224
00:13:42,830 --> 00:13:45,107
- Uh, da, poznaješ me?
- Malo.

225
00:13:45,244 --> 00:13:48,692
Pa, gledaj, Rad,
ovo je moj dvorac, dobrodošli.

226
00:13:48,830 --> 00:13:51,623
Ono što je moje je doslovno
bit će sve tvoje.

227
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
- U redu.
- Uživaj. U redu.

228
00:13:52,898 --> 00:13:54,519
Dobro, da, super.

229
00:13:54,657 --> 00:13:57,829
Dakle, djevojke koje su mi poslali
ovdje po piće,

230
00:13:57,968 --> 00:14:00,968
i rekli su da možeš
pomozi mi s tim, čovječe.

231
00:14:01,864 --> 00:14:06,036
Možeš mi pokazati
što trebamo učiniti? Hm.

232
00:14:07,312 --> 00:14:09,415
Osim ako, uh,
previše sjeban da bi znao

233
00:14:09,552 --> 00:14:10,621
ono što sada govorim--

234
00:14:10,759 --> 00:14:12,105
Samo te pokušavam čuti.

235
00:14:12,243 --> 00:14:14,036
Samo pokušavam slušati
na svoju vibraciju.

236
00:14:14,173 --> 00:14:15,173
Ovo je naš prvi susret,
znate.

237
00:14:15,311 --> 00:14:17,104
Jeste li donijeli sve bijele

238
00:14:17,242 --> 00:14:18,862
jer radimo
potpuno bijela zabava večeras.

239
00:14:19,000 --> 00:14:21,069
- Imaš dopis, zar ne?
- Da, vjerujem da Kayla...

240
00:14:21,207 --> 00:14:22,689
- Lijepo, lijepo.
- Spakirao mi ih. pa--

241
00:14:22,827 --> 00:14:25,104
- Vrijeme je za jebenu zabavu.
- Da.

242
00:14:25,242 --> 00:14:28,344
Da. U svakom slučaju, znaš,
kad bismo samo mogli ostati,

243
00:14:28,482 --> 00:14:31,517
samo stani na sekundu,
pokušavajući usrećiti djevojke.

244
00:14:32,344 --> 00:14:33,826
- Piće?
- Piće.

245
00:14:33,965 --> 00:14:36,068
- Da, da.
- Mm, mm.

246
00:14:36,206 --> 00:14:37,826
Piće, dame, piće, naravno.

247
00:14:37,965 --> 00:14:40,068
Što da im nabavimo?
Nešto s donje police.

248
00:14:40,206 --> 00:14:41,930
- Naravno, to radi. Da.
- Kul.

249
00:14:43,172 --> 00:14:45,205
"Pa što je s vama dvojicom?"

250
00:14:46,102 --> 00:14:47,688
Je li ozbiljno?

251
00:14:48,654 --> 00:14:50,585
Hej, možeš li vjerovati?

252
00:14:50,722 --> 00:14:52,618
Vau, Kayla.

253
00:14:54,446 --> 00:14:57,446
Pa je li to otvorena veza,
ili je jedan od onih

254
00:14:57,584 --> 00:15:00,033
vanilija, monogamna,
ekskluzivne stvari?

255
00:15:00,170 --> 00:15:02,618
Slava, zašto imaš
da se tako izrazim?

256
00:15:02,756 --> 00:15:06,101
Curo, oboje znamo
nisi stvoren za monotoniju.

257
00:15:06,239 --> 00:15:08,377
Znam, znam.

258
00:15:08,514 --> 00:15:11,824
- Ali...
- "Ali", to je to?

259
00:15:11,963 --> 00:15:13,755
To je velika guzica, ali.

260
00:15:13,893 --> 00:15:16,272
Što je s njim?

261
00:15:17,892 --> 00:15:21,445
Oh, to je zato što
nosi uniformu.

262
00:15:21,583 --> 00:15:22,927
Hej, znaš da me to pali.

263
00:15:23,065 --> 00:15:24,444
"Da."

264
00:15:24,582 --> 00:15:26,962
Ne, ali je tako sladak
i brižan je

265
00:15:27,100 --> 00:15:28,340
i suosjećajan.

266
00:15:28,478 --> 00:15:30,237
Oh, oprosti, upravo sam zaspao

267
00:15:30,375 --> 00:15:31,513
slušajući tvoja sranja.

268
00:15:34,719 --> 00:15:38,788
Ali stvarno, Glory,
on je lojalan ko kurac,

269
00:15:38,926 --> 00:15:40,306
i ne moram ići
u krevet navečer zabrinut

270
00:15:40,443 --> 00:15:41,891
da će me prevariti.

271
00:15:44,374 --> 00:15:46,132
A drugi razlog?

272
00:15:46,270 --> 00:15:48,270
Hajde, ispljuni to.

273
00:15:48,408 --> 00:15:50,821
On mi daje ravnotežu.

274
00:15:50,960 --> 00:15:54,476
Isus.
Ti i ovo sranje s ravnotežom.

275
00:15:54,614 --> 00:15:57,890
Ovdje sam se predozirao
na životnim užicima

276
00:15:58,029 --> 00:15:59,925
a ti si zapeo
u joga pozi.

277
00:16:01,304 --> 00:16:02,959
- Ali on je policajac.
- Pa?

278
00:16:03,097 --> 00:16:05,855
A mogao bih ga jednostavno dobiti
olabaviti koji stupanj više

279
00:16:05,993 --> 00:16:07,442
bilo bi savršeno.

280
00:16:08,304 --> 00:16:09,648
Hmm.

281
00:16:09,786 --> 00:16:11,820
Možda ću moći
da vam pomogne u tome.

282
00:16:11,959 --> 00:16:14,544
Ne da mačku
iz torbe prerano,

283
00:16:14,682 --> 00:16:18,958
ali Angelo i ja imamo
ova seksi mala stvar koja se događa,

284
00:16:19,096 --> 00:16:22,474
i mislio sam možda
ti bi bio dolje da nam se pridružiš.

285
00:16:23,509 --> 00:16:24,716
Sranje.

286
00:16:25,923 --> 00:16:28,647
To sam Radu nekako rekao
ovaj vikend bi bio o nama.

287
00:16:28,785 --> 00:16:30,612
Znaš da volim istraživati.

288
00:16:32,026 --> 00:16:33,336
- I?
- Ali, hej.

289
00:16:33,474 --> 00:16:36,302
Ako uspijem natjerati Rada da pristane,
Ja sam za.

290
00:16:36,440 --> 00:16:37,680
dobro.

291
00:16:38,749 --> 00:16:39,853
ja sam dolje.

292
00:16:41,957 --> 00:16:43,197
Jeste li spremni?

293
00:16:43,335 --> 00:16:45,646
Rad, izgleda li
jesmo li spremni?

294
00:16:45,784 --> 00:16:47,128
Oh, oprosti.

295
00:16:47,266 --> 00:16:48,956
Dušo, bit ćemo dolje
za nekoliko minuta.

296
00:16:49,094 --> 00:16:50,439
'U redu, u redu.'

297
00:16:50,576 --> 00:16:52,094
'Dobro, smij se koliko želiš'

298
00:16:52,232 --> 00:16:53,817
'ali podijelio sam hlače'

299
00:16:53,956 --> 00:16:55,645
čučeći ispred
cijeli sat joge prije.

300
00:16:57,438 --> 00:17:00,024
- Vau, želim to vidjeti.
- Dobro, super.

301
00:17:00,162 --> 00:17:02,920
I, uh, pa kako je
vas dvoje se opet sretnete?

302
00:17:03,058 --> 00:17:04,127
Mmm.

303
00:17:05,782 --> 00:17:08,402
Rim, svingerska zabava.

304
00:17:09,024 --> 00:17:10,816
- Slava.
- Što?

305
00:17:10,955 --> 00:17:14,092
- 'Da.'
- Dakle, Rad mora biti zvijer u krevetu.

306
00:17:14,988 --> 00:17:16,644
On je zvijer.

307
00:17:17,884 --> 00:17:19,677
Da, koristi li lisice?

308
00:17:21,402 --> 00:17:25,092
Ne, ne još.
Ali imam priznanje.

309
00:17:25,230 --> 00:17:26,815
Moramo doći malo ranije
i uhvaćen

310
00:17:26,954 --> 00:17:28,919
vas dvoje jebeni
u dnevnoj sobi.

311
00:17:30,712 --> 00:17:32,263
- Je li mi neugodno?
- Svakako jesam.

312
00:17:32,401 --> 00:17:34,539
Oh, dovraga jesi.
Voliš da te gledaju.

313
00:17:34,676 --> 00:17:37,711
Ja stvarno, i ti. Oh.

314
00:17:37,849 --> 00:17:39,711
Da, zapravo sam mislio
tamo ti je trebala pomoć.

315
00:17:39,849 --> 00:17:41,745
Nisam bio siguran što učiniti.

316
00:17:43,055 --> 00:17:45,021
Hm, Rad, to se zove igra uloga.

317
00:17:45,159 --> 00:17:48,538
- Hmm, oh, u redu.
- Nakazo jedna, jel ti se svidjelo?

318
00:17:50,228 --> 00:17:52,848
- Malo.
- Kurvo, znaš da ti se svidjelo.

319
00:17:52,986 --> 00:17:54,262
Ne slušaj je.

320
00:17:54,399 --> 00:17:55,399
Je li bilo tako vruće
kao kad sam te uhvatio

321
00:17:55,537 --> 00:17:56,468
lupati našeg profesora?

322
00:17:56,606 --> 00:17:58,606
- Vau.
- Slava, Isuse.

323
00:17:58,744 --> 00:18:00,847
- Vau, profesore?
- Da.

324
00:18:00,985 --> 00:18:02,641
- Oh, ovo je dobro.
- Nemoj.

325
00:18:02,778 --> 00:18:03,743
- Zašto?
- Stani.

326
00:18:03,881 --> 00:18:04,951
Ne, ja to govorim.

327
00:18:05,881 --> 00:18:07,985
Da, u svakom slučaju, zadnja godina

328
00:18:08,123 --> 00:18:10,467
bio sam prebačen
sa sveučilišta u Sydneyu

329
00:18:10,605 --> 00:18:11,916
na koledž u SAD

330
00:18:12,054 --> 00:18:14,019
i to je gdje
Upoznao sam djevojku, Kaylu

331
00:18:14,157 --> 00:18:16,984
a nisam mislio da mogu
nađi djevojku divlju kao što sam ja.

332
00:18:17,122 --> 00:18:20,019
Uhvatio sam je kako lupa
naš profesor engleskog.

333
00:18:20,157 --> 00:18:21,984
Valjda je netko gledao
za neki dodatni kredit.

334
00:18:22,122 --> 00:18:24,777
- Slava.
- Vau, stvarno, Kayla?

335
00:18:24,915 --> 00:18:27,087
Nema iznenađenja
ako se družiš s ovim

336
00:18:27,225 --> 00:18:28,673
da te odvedu na krivi put.

337
00:18:28,811 --> 00:18:30,673
- Možemo li?
- 'Hej, hej, i ja sam kriv'.

338
00:18:30,810 --> 00:18:32,501
- 'Pridružio sam im se.'
- Troje, vau.

339
00:18:32,639 --> 00:18:35,087
- Samo postaje sve bolje.
- Bilo je to više kao zajebana fešta.

340
00:18:35,225 --> 00:18:36,328
- Slava.
- U redu.

341
00:18:36,465 --> 00:18:37,879
'Što? Što?'

342
00:18:38,018 --> 00:18:39,949
'Što sam rekao?
Istina, pa me kazni.'

343
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Uh, ali pogodite što?

344
00:18:43,258 --> 00:18:45,672
Uh, prvi put je
Natjerao sam Kaylu na mene.

345
00:18:45,809 --> 00:18:47,465
- 'Da, bilo je.'
- Vau, dobro.

346
00:18:47,603 --> 00:18:49,431
- 'Volio bih da sam tamo.'
- 'I?'

347
00:18:51,258 --> 00:18:53,292
'Prava priča izlazi na vidjelo,
Kayla.'

348
00:18:54,568 --> 00:18:56,051
- 'Lijepo.'
- Kayla.

349
00:18:57,775 --> 00:19:00,671
Dušo, ima jedna stvar
u čemu te Angelo pobjeđuje.

350
00:19:01,602 --> 00:19:02,912
Oprosti prijatelju.

351
00:19:03,050 --> 00:19:04,636
Ona postaje ovakva.

352
00:19:06,532 --> 00:19:08,050
Daj da te spasim, Rad.

353
00:19:08,188 --> 00:19:09,912
Podigni ga, čemu da se okrenemo?

354
00:19:10,050 --> 00:19:12,118
- Na što?
- Da si moja djeveruša.

355
00:19:12,256 --> 00:19:13,843
Kučko, nemaš
bilo koje druge prijatelje

356
00:19:13,980 --> 00:19:15,394
tko može trpjeti tvoja sranja.

357
00:19:15,532 --> 00:19:17,325
- U redu.
- 'Tko bi drugi bio?'

358
00:19:17,463 --> 00:19:18,911
- Hm, rekao sam joj malo.
- 'Hmm.'

359
00:19:19,049 --> 00:19:21,153
Rekla je možda,
ali to ću shvatiti kao da.

360
00:19:21,291 --> 00:19:23,222
- Je li?
- Rekao joj što?

361
00:19:23,359 --> 00:19:26,669
Znaš što, objasnit ću ti
sve kasnije, bez brige.

362
00:19:26,807 --> 00:19:29,841
- Oh, na tvoje vjenčanje?
- Mmm, ne tako brzo.

363
00:19:29,979 --> 00:19:31,669
još nismo tamo,
ali kako bi bilo

364
00:19:31,806 --> 00:19:34,048
na ovaj dugi jebeni vikend
mi ćemo imati?

365
00:19:34,186 --> 00:19:36,014
Jebote, da,
za ovaj ukusni vikend.

366
00:19:36,152 --> 00:19:37,703
- Ah.
- Dobar provod.

367
00:19:37,841 --> 00:19:39,392
- Volim to.
- U redu.

368
00:19:39,530 --> 00:19:40,841
- Niz otvor.
- Hajdemo jebeno tulumariti.

369
00:19:40,979 --> 00:19:41,945
- U redu.
- Hm.

370
00:19:42,082 --> 00:19:43,772
Uh-hmm.

371
00:19:43,909 --> 00:19:45,323
- Vau.
- Čovječe, to je...

372
00:19:45,461 --> 00:19:46,427
- Prilično je jak.
- To je jako.

373
00:19:46,565 --> 00:19:48,082
Jebeno sam spreman za desert.

374
00:19:48,220 --> 00:19:50,323
Glory, imaš li ideja?

375
00:19:50,460 --> 00:19:52,633
- Dobro ili loše.
- Oh.

376
00:19:52,771 --> 00:19:54,047
Ili nestašan?

377
00:19:54,184 --> 00:19:55,874
Znaš, dobivam
malo dosadno

378
00:19:56,013 --> 00:19:58,495
s ovim razgovorom tako...

379
00:19:58,633 --> 00:20:00,564
Glory, što radiš?

380
00:20:00,702 --> 00:20:03,529
Kayla, ja te podsjećam

381
00:20:03,666 --> 00:20:05,804
kako smo uvijek koristili
proživjeti to.

382
00:20:07,494 --> 00:20:08,804
U redu.

383
00:20:09,943 --> 00:20:11,839
- Hm. Hmm.
- Nisam to očekivao.

384
00:20:13,080 --> 00:20:14,632
Vau.

385
00:20:14,770 --> 00:20:16,838
Taj Glory, loš utjecaj.

386
00:20:16,976 --> 00:20:18,838
U redu, da, dakle...

387
00:20:20,183 --> 00:20:22,562
Ali ne znam,
to je dobar utjecaj.

388
00:20:22,700 --> 00:20:24,148
Mislim da ću joj se pridružiti.

389
00:20:25,320 --> 00:20:27,389
I znam
ona je puno za rukovanje.

390
00:20:28,113 --> 00:20:29,700
I nadam se da ćeš se nositi s tim.

391
00:20:29,837 --> 00:20:31,733
Hmm, dobro, da.

392
00:20:32,699 --> 00:20:33,871
'Slava.'

393
00:20:34,802 --> 00:20:35,699
- Hm
- Što ti misliš?

394
00:20:35,837 --> 00:20:38,630
O Gloryju, o njemu?

395
00:20:38,768 --> 00:20:40,112
Pridružimo im se.

396
00:20:41,630 --> 00:20:42,699
Je li se to stvarno dogodilo?

397
00:20:42,837 --> 00:20:45,181
Dušo, nemoj, ne sada.

398
00:20:48,216 --> 00:20:49,285
U redu.

399
00:20:50,319 --> 00:20:51,387
U redu, nemoj biti
zadnji u.

400
00:20:51,525 --> 00:20:52,732
Hajde, dušo, idemo.

401
00:20:57,594 --> 00:20:59,008
Oh, Bože.

402
00:20:59,146 --> 00:21:01,111
Oh, i pogledaj
koji je odlučio da se pojavi.

403
00:21:01,249 --> 00:21:03,077
- Party grad.
- Dođi nam se pridruži.

404
00:21:03,215 --> 00:21:05,284
- Četveročlana zabava.
- Idemo.

405
00:21:05,421 --> 00:21:07,386
O tome ti govorim.

406
00:21:19,592 --> 00:21:20,938
Voliš kad to radim.

407
00:21:36,660 --> 00:21:37,764
U redu.

408
00:21:38,798 --> 00:21:43,108
♪ Prije nego što uđem
i molim te molim te ♪

409
00:21:43,246 --> 00:21:46,177
♪ Klekni na koljena ♪

410
00:21:46,315 --> 00:21:49,625
♪ Rekao si da želiš ovako ♪

411
00:21:49,763 --> 00:21:51,039
Mogu li te poljubiti?

412
00:21:51,797 --> 00:21:55,936
♪ Učinit ću te slabim
neka te preklinje poput molim te ♪

413
00:21:56,073 --> 00:21:58,865
♪ Klekni na koljena ♪

414
00:21:59,004 --> 00:22:00,969
♪ Rekao si da želiš ovako ♪

415
00:22:01,107 --> 00:22:02,314
Pridružite nam se.

416
00:22:02,452 --> 00:22:04,451
♪ Sad kad sam u tvojim plahtama ♪

417
00:22:04,589 --> 00:22:07,520
♪ Učinit ću te slabim
natjerati te da moliš kao ♪

418
00:22:07,658 --> 00:22:11,934
♪ Kažeš da si izgubljen
ali dušo neću te iznevjeriti ♪

419
00:22:12,072 --> 00:22:13,348
Zajedno.

420
00:22:13,486 --> 00:22:14,934
♪ Nećemo nikome reći ♪

421
00:22:15,072 --> 00:22:17,072
♪ Kako vrištiš kad ♪

422
00:22:17,210 --> 00:22:19,279
Oh, ne, Rad.

423
00:22:19,416 --> 00:22:22,003
Rad, nemoj, gdje ćeš?

424
00:22:23,485 --> 00:22:24,623
Rad.

425
00:22:35,036 --> 00:22:36,174
Opusti se, čovječe.

426
00:22:37,140 --> 00:22:38,415
Opustiti.

427
00:22:40,656 --> 00:22:43,587
Hajde, samo jebeni posao, dovraga.

428
00:22:50,448 --> 00:22:51,759
'Rad.'

429
00:22:53,759 --> 00:22:55,241
'Dušo, vrati se.'

430
00:22:56,965 --> 00:22:58,069
Dolazak.

431
00:23:03,207 --> 00:23:07,275
Vidi, Rad, Rad, Rad,
Rad, Rad. Što ima, čovječe?

432
00:23:07,413 --> 00:23:09,068
Ovdje, ovdje, ovdje.
Probaj ovo, probaj ovo, probaj ovo.

433
00:23:09,206 --> 00:23:10,758
Ovo će pomoći.
Pomoći će opustiti...

434
00:23:10,895 --> 00:23:12,516
- Vjeruj mi, samo naprijed.
- U redu.

435
00:23:13,309 --> 00:23:14,585
Slažeš li se sa svim ovim?

436
00:23:15,895 --> 00:23:17,688
- Ne, zapravo nisam, ali...
- Ne, ne, ne.

437
00:23:17,826 --> 00:23:19,137
Ne izgleda kao
Imam izbor.

438
00:23:19,275 --> 00:23:20,688
'Ne, imaš izbora, čovječe.'

439
00:23:20,826 --> 00:23:22,068
'Mislim, hajde,
Mislim, gledaj, u redu,'

440
00:23:22,205 --> 00:23:23,619
'ako to olakšava,'

441
00:23:23,757 --> 00:23:26,239
što je s tobom i Kaylom
gledaj nas prvo?

442
00:23:26,377 --> 00:23:28,687
Vidi kako ide,
raspoložiti se.

443
00:23:28,825 --> 00:23:30,583
u redu, u redu. Kako bi bilo, dobro.

444
00:23:30,721 --> 00:23:34,307
Još lakše, ja i Glory
gledajte se ljudi

445
00:23:34,445 --> 00:23:36,894
i kada se osjećaš ugodno,
možemo uskočiti.

446
00:23:37,032 --> 00:23:39,204
Brate, brate, gledaj
Ne pokušavam biti gola

447
00:23:39,342 --> 00:23:40,514
oko drugog tipa.

448
00:23:40,652 --> 00:23:42,238
- Nisam gay, u redu?
- Nitko nije...

449
00:23:42,376 --> 00:23:44,376
nedostaješ
velika slika, čovječe.

450
00:23:44,514 --> 00:23:45,893
Nitko te ne zove gay.

451
00:23:46,031 --> 00:23:47,720
I ne radi se o
biti gay ili straight.

452
00:23:47,858 --> 00:23:49,375
Ništa od toga, čovječe.
Nije ni bitno.

453
00:23:49,513 --> 00:23:51,410
Ako ste sigurni u sebe

454
00:23:51,548 --> 00:23:53,755
možete biti goli
oko bilo koga, čovječe.

455
00:23:53,893 --> 00:23:55,755
I osim toga, stari,
već si me vidio golu.

456
00:23:55,892 --> 00:23:57,444
- Mislim, hajde, brate.
- Da.

457
00:23:57,582 --> 00:23:59,582
I pokušavam dobiti
ta mi je slika iz glave.

458
00:23:59,719 --> 00:24:01,754
U redu, gledaj, pošteno,

459
00:24:01,892 --> 00:24:03,961
ali dame
dobro se zabavljaju.

460
00:24:04,099 --> 00:24:06,616
Znam da ne želiš
srušiti zabavu.

461
00:24:06,754 --> 00:24:09,305
Znam da Kayla želi
da se dobro provedete, pa...

462
00:24:10,788 --> 00:24:11,891
u redu

463
00:24:12,960 --> 00:24:14,167
Jebi ga.

464
00:24:14,305 --> 00:24:15,926
žrtvovat ću se.

465
00:24:16,064 --> 00:24:17,753
Ja ću prvi.

466
00:24:17,891 --> 00:24:20,787
Prati me, u redu?
Nema na čemu u Glory.

467
00:24:20,926 --> 00:24:22,408
Slobodno imate
dobro vrijeme za tebe.

468
00:24:22,546 --> 00:24:24,270
Neće me uvrijediti,
tako nešto, u redu?

469
00:24:24,408 --> 00:24:25,511
Ja ću voditi.

470
00:24:25,649 --> 00:24:27,270
Vidi što će se dogoditi, u redu?

471
00:24:27,408 --> 00:24:28,925
- Imam ovo. Ovdje.
- Ne znam, čovječe.

472
00:24:29,063 --> 00:24:30,925
Još vatrene vode
daje ti hrabrost.

473
00:24:31,063 --> 00:24:32,132
- Da.
- Bez brige.

474
00:24:33,270 --> 00:24:34,786
Oh, dame, drugi dio.

475
00:24:34,925 --> 00:24:36,890
Vratili smo se s Radom.

476
00:24:37,821 --> 00:24:39,441
Dobro, gdje smo stali?

477
00:24:39,579 --> 00:24:41,785
Mislim da sam bio upravo ovdje.

478
00:24:46,200 --> 00:24:47,578
Rad...

479
00:24:47,716 --> 00:24:49,578
- Koji kurac, čovječe?
- Što ima, čovječe?

480
00:24:49,716 --> 00:24:51,062
Rekao sam ti da nisam cool
s ovim sranjem.

481
00:24:51,199 --> 00:24:54,233
- Rad, koji kurac?
- Bože.

482
00:24:54,371 --> 00:24:56,061
dobro, dobro.

483
00:24:56,199 --> 00:24:57,750
Malo prebrzo za vas?

484
00:24:57,888 --> 00:24:58,819
Ne sviđa mi se ovo.
hajde

485
00:24:58,957 --> 00:25:00,612
Kayla, idemo.

486
00:25:03,992 --> 00:25:05,061
- Vau.
- U redu.

487
00:25:06,061 --> 00:25:07,060
Da, to je dobro.

488
00:25:08,163 --> 00:25:10,163
- Dobro mi stoji, zar ne?
- Ima.

489
00:25:10,301 --> 00:25:12,714
Sranje, valjda je to samo
raditi svoj kurac večeras.

490
00:25:13,818 --> 00:25:15,507
Pa, mogao sam misliti
gorih stvari.

491
00:25:15,645 --> 00:25:17,232
Ali znate što?

492
00:25:17,369 --> 00:25:19,231
Dugujem ti, pa da ti pokažem
nešto posebno.

493
00:25:19,369 --> 00:25:21,922
- Što kažete na to?
- Naravno, tata, vodi nas.

494
00:25:22,059 --> 00:25:23,335
U redu, super.

495
00:25:27,542 --> 00:25:30,679
Ne možete ići okolo
udaranje mojih prijatelja.

496
00:25:30,817 --> 00:25:33,299
Sada, Angelo je tvoj prijatelj?
Tek ste ga upoznali.

497
00:25:33,437 --> 00:25:34,610
Koji je tvoj problem, Rad?

498
00:25:34,748 --> 00:25:36,679
- Ljubomorna?
- Problem?

499
00:25:36,817 --> 00:25:38,851
Da ste imali seks
sa svojim najboljim prijateljem?

500
00:25:38,989 --> 00:25:41,023
- Na koga si ljubomoran?
- Jebote, ne znam odakle da počnem.

501
00:25:41,161 --> 00:25:43,678
Ovdje sam s tobom, samo ti.

502
00:25:43,816 --> 00:25:46,368
Dogovorili smo se ovaj vikend
bilo bi o zabavi.

503
00:25:48,989 --> 00:25:51,298
Što se dogodilo s tobom da kažeš,
"Znaš, sve"?

504
00:25:51,436 --> 00:25:53,609
o cemu pricas

505
00:25:53,747 --> 00:25:55,367
Vaš profesor, jeste li dobili peticu

506
00:25:55,505 --> 00:25:57,609
i za jebanje tvog profesora,
ili je to samo Glory?

507
00:25:57,746 --> 00:26:00,126
Imao sam 20 godina, nisam znao bolje.

508
00:26:00,264 --> 00:26:02,126
Da, kao sada.

509
00:26:02,264 --> 00:26:04,780
Znaš, to je bila moja prošlost.
Hoćeš li mi suditi?

510
00:26:04,919 --> 00:26:07,021
Tko te je natjerao da se pomakneš,
idem li okolo osuđujući te?

511
00:26:07,159 --> 00:26:08,539
Jeste li tako savršeni?

512
00:26:08,677 --> 00:26:10,779
- I poljubiti Angela, stvarno?
- Što?

513
00:26:10,918 --> 00:26:14,401
- Bila je to grupna stvar.
- Grupna stvar, Isuse.

514
00:26:14,538 --> 00:26:16,883
Kayla, nisi mi rekla
što će se dogoditi večeras.

515
00:26:17,021 --> 00:26:19,434
- Tako sam izgubljena.
- Razgovarali smo o tome.

516
00:26:19,572 --> 00:26:21,538
Rekao sam ti da želim
da počnete istraživati više

517
00:26:21,676 --> 00:26:24,089
i ovo je bilo savršeno
prilika za raditi stvari.

518
00:26:24,227 --> 00:26:26,400
Jebote, ti si sve ovo namjestio,
zar ne?

519
00:26:26,538 --> 00:26:27,813
Sve je ovo samo velika smicalica

520
00:26:27,951 --> 00:26:29,227
da me natjeraš da dođem
na tamnu stranu.

521
00:26:29,365 --> 00:26:32,433
Koji vrag. Ne, Rad, ne.

522
00:26:32,571 --> 00:26:34,813
Nisam ni znao ništa od ovoga
će se dogoditi.

523
00:26:34,951 --> 00:26:38,399
Da, stvarno? Samo vjeruj
ti sada? Kako zgodno.

524
00:26:38,537 --> 00:26:41,192
Kakva slučajnost
da se sve ovo događa večeras,

525
00:26:41,330 --> 00:26:44,536
ovaj vikend, a ja sam samo
trebao prihvatiti ovo?

526
00:26:44,674 --> 00:26:46,570
Stvarno, misliš
da bih ti to učinio?

527
00:26:46,708 --> 00:26:49,605
Kao da bih bila tako zlobna
i zajebavati te tako?

528
00:26:49,743 --> 00:26:51,536
Znaš, trebaš
da me prestane liječiti

529
00:26:51,674 --> 00:26:53,984
kao nekakav sumnjivac.
Ovo nije zločin.

530
00:26:54,122 --> 00:26:56,398
Nisam učinio ništa protuzakonito.

531
00:26:56,536 --> 00:26:57,845
Uvijek se viđaš
negativno i sve,

532
00:26:57,984 --> 00:27:00,707
baš kao policajac.
znaš što

533
00:27:00,845 --> 00:27:03,397
Zašto ne odeš
opusti se, policajče.

534
00:27:51,428 --> 00:27:55,635
♪ Tko me može spasiti ♪

535
00:27:55,772 --> 00:27:59,049
♪ Tmurno nebo pada kiša ♪

536
00:27:59,187 --> 00:28:01,187
Da, točno tamo.

537
00:28:01,324 --> 00:28:02,462
Upravo tamo.

538
00:28:03,531 --> 00:28:05,324
Oh, jebote.

539
00:28:07,669 --> 00:28:10,633
Oh! O, Bože, tako dobro.

540
00:28:13,255 --> 00:28:15,633
♪ Dolje u tami ♪

541
00:28:15,771 --> 00:28:17,633
'Ah, tatice.'

542
00:28:21,806 --> 00:28:24,185
♪ Tako je hladno ♪

543
00:28:26,150 --> 00:28:30,667
♪ Dolje u tami ♪

544
00:28:30,805 --> 00:28:32,667
♪ Dolje u tami ♪

545
00:28:32,805 --> 00:28:34,322
- Jeste li spremni?
- Spremna sam.

546
00:28:34,460 --> 00:28:38,667
- Aha, spreman si.
- O, Bože, špricnut ću.

547
00:28:42,080 --> 00:28:43,804
Špricat ću.

548
00:28:44,631 --> 00:28:46,011
ja dolazim

549
00:28:50,493 --> 00:28:53,010
ja dolazim

550
00:28:56,665 --> 00:28:59,321
Oh, jebote.

551
00:29:11,906 --> 00:29:14,802
Oh, jebote.
O moj Bože.

552
00:29:15,595 --> 00:29:19,250
♪ Dolje u tami ♪

553
00:29:20,733 --> 00:29:22,181
O moj Bože.

554
00:29:24,801 --> 00:29:26,008
Oh, tatice.

555
00:29:27,181 --> 00:29:28,594
Hvala.

556
00:29:30,146 --> 00:29:32,835
- Jebote.
- 'O, jebote.'

557
00:29:33,732 --> 00:29:37,076
»O moj Bože. Ja to zaslužujem.'

558
00:29:37,214 --> 00:29:38,525
To mi je trebalo.

559
00:29:41,076 --> 00:29:43,558
- Hvala ti, dušo.
- Hvala ti, tatice.

560
00:30:17,902 --> 00:30:19,660
Jebi se i ti, čovječe.

561
00:30:25,108 --> 00:30:27,004
Kayla, dušo.

562
00:30:29,383 --> 00:30:30,417
Što?

563
00:30:31,348 --> 00:30:34,038
Zašto sjediš
sama u kadi?

564
00:30:36,141 --> 00:30:37,245
Ne brini za to.

565
00:30:39,761 --> 00:30:41,485
Maloprije sam ti rekao

566
00:30:41,623 --> 00:30:43,589
o cijeloj toj stvari
s Angelom.

567
00:30:45,141 --> 00:30:48,692
Što da je sad tvoj gospodar,
ti pripadaš njemu?

568
00:30:50,589 --> 00:30:52,968
Zvuči kao život. Sretno ti.

569
00:30:54,553 --> 00:30:57,760
To je samo površina.

570
00:30:59,346 --> 00:31:00,691
Ali prvo.

571
00:31:13,380 --> 00:31:14,690
Ah.

572
00:31:16,759 --> 00:31:19,897
Brate Rade,
što radiš tamo gore, čovječe?

573
00:31:20,725 --> 00:31:21,897
ne znam

574
00:31:23,931 --> 00:31:26,276
Zar nećeš sići ovamo,
pucati neko sranje sa mnom?

575
00:31:31,241 --> 00:31:32,275
U redu.

576
00:31:40,448 --> 00:31:41,757
Daj, čovječe, neću gristi.

577
00:31:43,274 --> 00:31:45,343
Ovo je sjebana noć, zar ne?

578
00:31:45,481 --> 00:31:46,896
Vi mislite.

579
00:31:47,033 --> 00:31:49,481
znaš što,
živjela bi puno duže...

580
00:31:50,791 --> 00:31:53,274
...ako nisi uzeo stvari
tako osobno.

581
00:31:54,378 --> 00:31:56,791
Dijelim djevojku koju volim,
da, ne znam, čovječe.

582
00:31:56,929 --> 00:31:59,171
Uzet ću to
malo osobno.

583
00:31:59,308 --> 00:32:01,066
Pa što, policajci ne mogu uživati ​​u životu?

584
00:32:01,204 --> 00:32:02,653
ne znam

585
00:32:02,791 --> 00:32:04,687
Ne radi se o tome, gledajte.

586
00:32:04,824 --> 00:32:08,204
Postoji razlika
između legalnog i ilegalnog.

587
00:32:08,342 --> 00:32:10,790
Kao tvoja navika koka-kole,
na primjer.

588
00:32:10,928 --> 00:32:12,514
Što s tim?

589
00:32:12,652 --> 00:32:15,032
To je takva stvar
Ljude sam stavljao u zatvor zbog.

590
00:32:15,169 --> 00:32:16,721
Rad

591
00:32:17,859 --> 00:32:20,548
Pokušavam te dobiti
da prestanem razmišljati kao policajac.

592
00:32:20,686 --> 00:32:22,893
Počnite osjećati
poput ljudskog bića.

593
00:32:23,685 --> 00:32:25,478
Život ti je dao dar.

594
00:32:25,616 --> 00:32:27,238
Život je bio kao, "Evo, Rad,

595
00:32:27,375 --> 00:32:29,444
evo dvije lijepe
žene ispred tebe."

596
00:32:29,582 --> 00:32:30,685
Što ćeš učiniti?

597
00:32:32,030 --> 00:32:35,822
Čovječe, daj, nemoj mi reći
neko klišejsko sranje, kao

598
00:32:35,961 --> 00:32:39,650
"Samo jednom se živi"
ili, "Život je prekratak."

599
00:32:39,788 --> 00:32:42,546
znaš što
Život je onoliko kratak koliko ga vi učinite.

600
00:32:42,684 --> 00:32:46,892
I pokušavao sam
cijeli život da živim vječno.

601
00:32:47,822 --> 00:32:50,960
Da, pa kako to
uspjelo ti do sada?

602
00:32:53,545 --> 00:32:57,787
Pa, nadamo se, do kraja
ovog vikenda, saznat ćemo.

603
00:32:59,235 --> 00:33:01,028
Curo, kako ti to uspijeva?

604
00:33:01,166 --> 00:33:04,304
Jer znam da to ne radiš
joga svaki dan kao i ja.

605
00:33:04,442 --> 00:33:06,890
- Dobri geni možda.
- Da, točno.

606
00:33:07,028 --> 00:33:09,407
Ne, ali ozbiljno,
koja je tvoja tajna

607
00:33:09,544 --> 00:33:11,751
- Izgledaš besprijekorno.
- Pa

608
00:33:11,890 --> 00:33:15,268
Kad živiš bez stresa,
nema posla, nema šefa.

609
00:33:15,406 --> 00:33:17,268
Nema posla, stvarno?

610
00:33:17,406 --> 00:33:20,130
Što je s tim statusom VP-a
povlačio si u banci?

611
00:33:20,268 --> 00:33:22,819
Mmm, ostavio to.

612
00:33:22,958 --> 00:33:25,785
Jebote kad, to je bilo
Što Kao 300K godišnje?

613
00:33:25,923 --> 00:33:27,716
- Pet.
- Pet?

614
00:33:27,854 --> 00:33:29,889
Glory, otišao si
pola mlina na stolu?

615
00:33:30,027 --> 00:33:31,129
Za što, kada?

616
00:33:32,060 --> 00:33:33,267
Angelo?

617
00:33:33,405 --> 00:33:34,336
Za kurac, za frajera?

618
00:33:34,474 --> 00:33:36,095
Glory, koji kurac?

619
00:33:36,233 --> 00:33:38,302
Ne seri mi.

620
00:33:38,440 --> 00:33:41,888
Glory, nakon što si prestala
izlaziti s profesorom na fakultetu

621
00:33:42,026 --> 00:33:44,060
i dalje si zadržao svoju svirku,
a drugi tip je bio, što,

622
00:33:44,197 --> 00:33:45,749
developer hotela u Vegasu,

623
00:33:45,888 --> 00:33:47,301
a ti još uvijek nisi
odustati od karijere.

624
00:33:47,439 --> 00:33:49,025
Vaša poanta je?

625
00:33:49,163 --> 00:33:51,508
Moja poanta je, Glory,
ne odričeš se svog života

626
00:33:51,645 --> 00:33:54,059
za tipa jer ti... Ti.

627
00:33:54,197 --> 00:33:55,783
Na kraju ne uspije,
i ti ćeš ga ostaviti

628
00:33:55,921 --> 00:33:58,852
i što onda?
Ostali ste bez ičega?

629
00:33:58,990 --> 00:34:01,093
Ali što ako je zauvijek
ovaj put?

630
00:34:02,127 --> 00:34:05,334
Daj mi trenutak
i pusti me da bacim kurac.

631
00:34:05,472 --> 00:34:07,472
- Kayla, prestani.
- Glory, ozbiljno.

632
00:34:07,609 --> 00:34:09,816
Što si dovraga napravio?

633
00:34:09,955 --> 00:34:11,506
Je li Angelo stvarno toliko opterećen?

634
00:34:12,575 --> 00:34:13,920
O moj Bože.

635
00:34:14,575 --> 00:34:16,057
nemoj mi reći
radi se o seksu.

636
00:34:16,988 --> 00:34:18,954
Kayla, jesi li prskala?

637
00:34:20,057 --> 00:34:22,230
- Što piješ?
- Jeste li?

638
00:34:22,368 --> 00:34:24,712
- Što je?
- Jebi me, nisi.

639
00:34:24,850 --> 00:34:26,954
Jadniče ti.

640
00:34:27,092 --> 00:34:28,608
Nije smiješno.

641
00:34:29,436 --> 00:34:30,850
hej

642
00:34:32,263 --> 00:34:33,505
kakav je

643
00:34:35,987 --> 00:34:39,607
Znaš, prije nego što sam upoznao Angela

644
00:34:39,745 --> 00:34:41,849
Mislio sam da je to neki mit.

645
00:34:41,987 --> 00:34:43,918
Kao, samo nešto
porno zvijezde bi mogle učiniti

646
00:34:44,055 --> 00:34:46,469
jer su uzeli
toliko kuraca.

647
00:34:46,607 --> 00:34:48,952
U prošlosti, mislio sam
Samo sam trebao piškiti.

648
00:34:49,090 --> 00:34:52,606
Tako uvijek iznova,
stao sam.

649
00:34:53,468 --> 00:34:55,468
Mislim tko jebote
želi pišati u krevet

650
00:34:55,606 --> 00:34:56,813
tijekom seksa?

651
00:34:56,952 --> 00:34:59,952
Ali sve sam pogrešno shvatio

652
00:35:00,089 --> 00:35:02,606
cijelo ovo vrijeme.

653
00:35:02,744 --> 00:35:05,158
znate li
koliko je rijetko squirt?

654
00:35:05,296 --> 00:35:06,365
Ne, koliko rijetko?

655
00:35:06,503 --> 00:35:08,227
Jebeno rijetko.

656
00:35:08,365 --> 00:35:10,020
Ti me zajebavaš?

657
00:35:10,158 --> 00:35:13,985
Sami sebe uskraćujemo
ovaj dar od bogova.

658
00:35:14,122 --> 00:35:16,157
Jebote, a kad ga staviš
tim putem.

659
00:35:17,571 --> 00:35:20,777
Vidiš, da bi špricao,

660
00:35:20,915 --> 00:35:23,535
tajna je da moraš
opusti se,

661
00:35:23,673 --> 00:35:25,777
i mislim, jebeno se opusti.

662
00:35:25,915 --> 00:35:27,570
I ne govorim
o tijelu.

663
00:35:28,846 --> 00:35:30,397
Bio sam sjeban
tisuću puta,

664
00:35:30,535 --> 00:35:33,776
i moje tijelo se osjeća bespomoćno
i potpuno opušteno.

665
00:35:33,914 --> 00:35:35,501
Govorim o umu.

666
00:35:35,638 --> 00:35:36,880
Sve je mentalno.

667
00:35:37,983 --> 00:35:40,258
Angelo je taj koji me vodio.

668
00:35:40,396 --> 00:35:43,189
Napokon, Kayla, upoznala sam muškarca

669
00:35:43,327 --> 00:35:46,707
tko ima strpljenja
da mi ne sjebu samo mozak

670
00:35:46,844 --> 00:35:48,431
ali tko istinski
želi da dosegnem

671
00:35:48,569 --> 00:35:50,706
najviše runde zadovoljstva.

672
00:35:50,844 --> 00:35:54,464
Kao, špricanje je kao,
biti prvo sjeban,

673
00:35:54,602 --> 00:35:56,637
a onda kada se vaš um opusti

674
00:35:56,775 --> 00:35:59,499
govori vašem tijelu da se aktivira
nešto u vašem mačiću.

675
00:35:59,637 --> 00:36:00,981
Okidač?

676
00:36:01,119 --> 00:36:03,016
moram vjerovati
svi ga imamo.

677
00:36:03,154 --> 00:36:06,154
Mislim, prešao sam sa squirtinga,
od prstiju

678
00:36:06,292 --> 00:36:10,256
biti sjeban,
da bi se potom pojeo vani.

679
00:36:10,394 --> 00:36:12,394
Ah, Kayla.

680
00:36:12,532 --> 00:36:15,774
Kad počneš prskati,
cijela ti maca oživi.

681
00:36:17,015 --> 00:36:18,463
Živio Sotona.

682
00:36:18,601 --> 00:36:20,600
Ti učini da zvuči
kao da je moj mrtav.

683
00:36:20,738 --> 00:36:23,946
Ne, dušo, samo treba
biti probuđen.

684
00:36:24,084 --> 00:36:25,462
Jebi ga, dovoljno ga napuhati?

685
00:36:26,290 --> 00:36:28,600
U redu, mogu li sada dobiti piće?

686
00:36:28,738 --> 00:36:31,083
Ah, ne želiš ići dolje
ova zečja rupa.

687
00:36:31,221 --> 00:36:33,703
Kučko, hajde podijeli.

688
00:36:33,841 --> 00:36:35,599
Jeste li sigurni
želiš biti squirting

689
00:36:35,737 --> 00:36:37,910
opaka božica poput mene?

690
00:36:38,048 --> 00:36:40,152
Znaš, dobar sam za to.

691
00:36:40,289 --> 00:36:43,116
- Zapravo ne mogu.
- A zašto ne, dovraga?

692
00:36:43,254 --> 00:36:46,082
Jer nisi jedan od nas.

693
00:36:47,427 --> 00:36:48,530
WHO?

694
00:36:49,736 --> 00:36:50,944
Angelo i ja.

695
00:36:51,944 --> 00:36:54,322
Nisam bio
potpuno iskren s tobom,

696
00:36:54,460 --> 00:36:57,322
ali mislio sam da bi mogao
dođi da nam se pridružiš.

697
00:36:57,460 --> 00:36:58,633
Ovdje sam, zar ne?

698
00:37:01,391 --> 00:37:03,357
Da, više je od toga.

699
00:37:03,495 --> 00:37:04,735
Samo slušaj.

700
00:37:06,701 --> 00:37:07,874
Ne shvaćam.

701
00:37:09,494 --> 00:37:10,597
dobiti što?

702
00:37:12,494 --> 00:37:16,045
Oh, što, to mi je ok
jesi li intiman sa Glory?

703
00:37:16,183 --> 00:37:18,494
Mislim, zamjena
je samo fizički, čovječe.

704
00:37:18,631 --> 00:37:20,218
To je samo u trenutku.

705
00:37:20,356 --> 00:37:23,700
Ali ono što mi to radimo,
dijelimo ga zajedno

706
00:37:23,838 --> 00:37:25,217
i to sporazumno.

707
00:37:26,320 --> 00:37:27,389
Ima li to smisla?

708
00:37:28,527 --> 00:37:31,044
da, da,
Ne znam kako...

709
00:37:31,182 --> 00:37:32,562
ne znam
kako bi bilo što od ovoga moglo biti

710
00:37:32,699 --> 00:37:34,561
ipak dobro za vezu.

711
00:37:34,699 --> 00:37:37,286
Čini se kao svaki put...

712
00:37:38,630 --> 00:37:42,147
...vežem se za djevojku,
Zajebavam se.

713
00:37:42,285 --> 00:37:45,801
Pa kad me Kayla počne pitati,

714
00:37:45,940 --> 00:37:48,009
"Hej, idemo na seks u troje"

715
00:37:48,147 --> 00:37:50,594
ili, "Hej, hajde da ludujemo
s još jednim parom..."

716
00:37:50,732 --> 00:37:52,043
Uh-ha.

717
00:37:52,181 --> 00:37:54,732
Uh, znaš,
Jednostavno to stvarno vidim

718
00:37:54,871 --> 00:37:56,905
kao način njenog htjenja
varati, da budem iskren pa--

719
00:37:57,042 --> 00:37:58,249
Ljubomora je kučka.

720
00:37:58,387 --> 00:37:59,629
To samo znači da si čovjek, čovječe.

721
00:37:59,767 --> 00:38:01,111
Ti si smrtnik.

722
00:38:01,249 --> 00:38:02,628
Koji vrag
o čemu pričaš

723
00:38:02,766 --> 00:38:04,559
Mislim, ono što je ludo već je

724
00:38:04,697 --> 00:38:06,870
već ste zamislili
kako bi to izgledalo

725
00:38:07,008 --> 00:38:08,283
ako pojebem Kaylu pred tobom,

726
00:38:09,593 --> 00:38:11,870
i to plaši
živo sranje iz tebe.

727
00:38:12,972 --> 00:38:15,041
Još se nije ni dogodilo

728
00:38:15,179 --> 00:38:16,524
i ne bi te trebalo plašiti.

729
00:38:16,662 --> 00:38:18,214
To bi vas zapravo trebalo uzbuditi

730
00:38:18,352 --> 00:38:20,869
jer se otvara
toliko mogućnosti.

731
00:38:21,007 --> 00:38:24,110
Što? Zašto bi, dovraga
tako nešto me uzbuđuje?

732
00:38:25,938 --> 00:38:27,799
Mislim, znam
ovo je teško čuti

733
00:38:27,937 --> 00:38:31,351
ali iskreno,
Mislim da si voajer.

734
00:38:32,454 --> 00:38:34,798
Postoji rijetka pasmina
čovjeka vani

735
00:38:34,937 --> 00:38:37,453
koji se stvarno pali
promatrajući druge muškarce

736
00:38:37,591 --> 00:38:40,212
spavati s njihovim
zgodne djevojke i zgodne žene.

737
00:38:40,350 --> 00:38:42,419
Mislim da bi mogao
biti u toj kategoriji.

738
00:38:42,557 --> 00:38:44,626
Što? Jebote, ne, stari.

739
00:38:44,764 --> 00:38:47,281
Čovječe, daleko sam ja od te kategorije

740
00:38:47,419 --> 00:38:51,177
ali, znaš, zvuči kao
ti si u toj kategoriji.

741
00:38:51,315 --> 00:38:53,280
Definitivno bih mogao povjerovati u to.

742
00:38:53,418 --> 00:38:56,556
Ah, znam da je to lako
da ga skrene na mene

743
00:38:56,694 --> 00:38:58,763
ali ne, zapravo,
Ne palim se

744
00:38:58,900 --> 00:39:01,383
promatrajući druge muškarce
seksati se s Glory, zapravo.

745
00:39:01,521 --> 00:39:03,280
Kao, ni ja ne znam
kako smo došli do ove teme,

746
00:39:03,418 --> 00:39:04,796
ali znaš što?

747
00:39:04,935 --> 00:39:07,486
Nekako je
izluđuješ me, čovječe,

748
00:39:07,624 --> 00:39:09,520
čak i zamišljajući ove stvari.

749
00:39:09,658 --> 00:39:12,451
Pa hajdemo samo možda
razgovarati o nečem drugom.

750
00:39:12,589 --> 00:39:14,141
Sve je to mentalno, čovječe.

751
00:39:14,279 --> 00:39:15,658
Sve je u tvojoj glavi.

752
00:39:16,795 --> 00:39:18,968
doslovno,
Mislim, to je, doslovno,

753
00:39:19,106 --> 00:39:21,072
tvoj ego
sprječava te u ovome,

754
00:39:21,210 --> 00:39:24,934
svoje nesigurnosti
od ljubomore i svog ega.

755
00:39:25,071 --> 00:39:26,830
Mislim, upravo sada,
sam piješ

756
00:39:26,967 --> 00:39:28,692
"O moj Bože,
što ako ne mogu nastupiti

757
00:39:28,829 --> 00:39:30,381
dok me drugi ljudi gledaju?"

758
00:39:30,519 --> 00:39:32,622
“Oh, oh, što ako njegov kurac
je veći od mog?"

759
00:39:32,760 --> 00:39:34,760
"O moj Bože,
što ako prebrzo svršim?"

760
00:39:34,898 --> 00:39:36,380
Pusti to sranje.

761
00:39:36,518 --> 00:39:38,518
Samo odspojite taj ego.

762
00:39:40,104 --> 00:39:41,898
Moraš to učiniti,
a ja vam kažem

763
00:39:42,035 --> 00:39:44,793
ako prestaneš razmišljati o
što će se dogoditi

764
00:39:44,932 --> 00:39:47,208
i samo neka se dogodi.

765
00:39:50,104 --> 00:39:53,621
Stvarno?
Ako popustim u tome?

766
00:39:57,655 --> 00:40:02,207
Da, držiš je divljom
tako što si i sam divlji...

767
00:40:02,931 --> 00:40:05,827
...ona će te voljeti
za to, gledajte.

768
00:40:10,827 --> 00:40:11,964
u redu

769
00:40:13,516 --> 00:40:16,826
Jebi ga, ja... valjda.

770
00:40:16,964 --> 00:40:19,964
Probajte. mislim,
probaj sve jednom, zar ne?

771
00:40:20,102 --> 00:40:23,791
Mislim, Kayla je...
Nastavi me gnjaviti oko toga.

772
00:40:24,930 --> 00:40:27,963
Rad, jesmo li sada dobro?

773
00:40:29,446 --> 00:40:31,170
To je, uh...
Oprosti zbog udarca.

774
00:40:31,308 --> 00:40:35,101
Mislim, pretpostavljam
Tako sam pretjerao.

775
00:40:39,618 --> 00:40:41,307
To je skoro...

776
00:40:41,445 --> 00:40:42,859
Skoro je pun mjesec,
zar ne?

777
00:40:43,549 --> 00:40:46,514
Skoro... sutra.

778
00:40:48,066 --> 00:40:50,755
laži.

779
00:40:50,893 --> 00:40:51,962
Laži sve.

780
00:40:52,100 --> 00:40:54,755
Koji kurac, otkad?

781
00:40:54,893 --> 00:40:57,720
prošle godine,
kad sam otišao na Bora Boru,

782
00:40:57,858 --> 00:41:00,065
Probudio sam se u zoru
izlazećem suncu

783
00:41:00,203 --> 00:41:03,341
i sve u meni
osjećao živim.

784
00:41:04,478 --> 00:41:07,685
Prvog dana sam se preporodio.

785
00:41:07,823 --> 00:41:09,581
Osjećao sam se kao vulkan.

786
00:41:09,719 --> 00:41:11,202
moje tijelo,

787
00:41:11,340 --> 00:41:13,650
sve u meni
prokuhana...

788
00:41:14,340 --> 00:41:16,649
...dok nisam mogao
uzeti više.

789
00:41:16,787 --> 00:41:19,305
Morao sam se poseksati.

790
00:41:19,442 --> 00:41:20,511
laži.

791
00:41:21,133 --> 00:41:23,857
A sad... ne mogu se zasititi...

792
00:41:24,926 --> 00:41:27,511
...svega... svega.

793
00:41:28,511 --> 00:41:30,614
Ovisna sam o užitku.

794
00:41:30,752 --> 00:41:32,201
Ovisnik o životu.

795
00:41:34,097 --> 00:41:37,545
Jebi ga. ja sam dolje. dolje,
dolje, dolje, dolje, dolje.

796
00:41:38,338 --> 00:41:39,407
Idemo.

797
00:41:40,958 --> 00:41:43,510
Kayla, šalu na stranu...

798
00:41:44,476 --> 00:41:46,578
...ne pokušavam
uvjeriti vas u ovo.

799
00:41:47,509 --> 00:41:49,820
Ako želiš ono što ja imam,

800
00:41:49,958 --> 00:41:51,993
što Angelo ima...

801
00:41:52,130 --> 00:41:53,820
...ovo mora biti tvoj izbor.

802
00:41:57,302 --> 00:42:00,164
Prilično. Izgleda staro.

803
00:42:02,061 --> 00:42:03,199
Drevni.

804
00:42:05,233 --> 00:42:07,095
Samo okus onoga što dolazi.

805
00:42:58,505 --> 00:43:00,126
Tvoj dvorac je ogroman, čovječe.

806
00:43:00,264 --> 00:43:02,022
Jeste li sigurni, kako znate
oni su uopće ovdje dolje?

807
00:43:02,160 --> 00:43:04,297
ne znam,
Samo sam to mogao osjetiti.

808
00:43:04,435 --> 00:43:05,435
Ne znam, znaš?

809
00:43:05,573 --> 00:43:07,159
Hej, možda griješim.

810
00:43:11,366 --> 00:43:13,125
- Čuješ li to?
- Da.

811
00:43:30,469 --> 00:43:32,296
Hajdemo saznati.

812
00:43:43,468 --> 00:43:45,847
- Ne, nemoj.
- Mislio sam da bismo trebali...

813
00:43:45,985 --> 00:43:48,467
Ne, ne, ne, ne, ne.
Pssst, shh, shh.

814
00:44:00,053 --> 00:44:01,363
Što je to?

815
00:44:01,500 --> 00:44:03,397
Neka, samo neka dame
imati svoj trenutak.

816
00:44:03,535 --> 00:44:04,915
ne razumijem

817
00:44:05,053 --> 00:44:06,155
već smo tu,
zašto jednostavno ne bismo...

818
00:44:06,293 --> 00:44:08,190
Pa, imamo cijeli vikend, zar ne?

819
00:44:08,328 --> 00:44:09,500
Nema žurbe.

820
00:44:09,638 --> 00:44:11,397
Neka dame nadoknade

821
00:44:11,535 --> 00:44:14,534
i ako nas stvarno žele,
javit će nam, zar ne?

822
00:44:14,672 --> 00:44:15,879
Neka bude divlja, zar ne?

823
00:44:16,017 --> 00:44:18,258
Tako je, tako je.

824
00:45:52,941 --> 00:45:54,631
Jesam li učinio dobro, tata?

825
00:45:55,562 --> 00:45:58,252
Bio si tako dobar.

826
00:45:58,390 --> 00:46:00,114
Sve dok je to bio njezin izbor.

827
00:46:00,252 --> 00:46:02,389
- Stvarno je bilo.
- Je li bilo?

828
00:46:02,527 --> 00:46:06,113
- Uh-hmm, bila je spremna.
- Bila je, ha?

829
00:46:06,251 --> 00:46:08,423
Kako ide sve s Radom?

830
00:46:08,561 --> 00:46:10,630
Oh, tvoj dečko, Rad.

831
00:46:11,837 --> 00:46:13,906
Znaš, mislim
zagrijao se za tu ideju.

832
00:46:15,698 --> 00:46:19,975
Ali u međuvremenu,
dočekajmo Kaylu kako treba.

833
00:46:20,871 --> 00:46:22,388
Uh-hmm.

834
00:46:22,526 --> 00:46:25,250
Želite li
neki doručak jutros?

835
00:46:25,388 --> 00:46:27,491
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.
- Hm.

836
00:46:28,594 --> 00:46:29,628
dođi ovamo

837
00:46:44,283 --> 00:46:45,627
dođi ovamo

838
00:47:06,867 --> 00:47:08,557
Probudi se, probudi se.

839
00:47:08,695 --> 00:47:11,109
Probudi se, probudi se,
probuditi se, probuditi se.

840
00:47:11,247 --> 00:47:12,212
Probuditi se.

841
00:47:13,833 --> 00:47:16,936
Glory, stani, nemoj.

842
00:47:17,074 --> 00:47:18,798
Hej, kako se osjećaš?

843
00:47:22,556 --> 00:47:25,693
Moji kontakti,
Mislim da sam spavao s njima.

844
00:47:25,832 --> 00:47:27,935
Zašto, sve je jasno?

845
00:47:29,108 --> 00:47:30,211
Jasan?

846
00:47:32,210 --> 00:47:34,417
- Da, nisam slijepa.
- Uh-hmm.

847
00:47:35,314 --> 00:47:38,245
Ili možda ne trebaš
nosite ih više jer...

848
00:47:38,383 --> 00:47:40,176
- Nema šanse.
- Da. da

849
00:47:41,003 --> 00:47:42,383
- Ja sam...
- Uh-hmm.

850
00:47:44,176 --> 00:47:46,934
Dobrodošli u potpuno novi svijet.

851
00:47:47,072 --> 00:47:49,175
Potpuno novo sve.

852
00:47:50,347 --> 00:47:52,589
Dobro, ustani,
idemo na bazen.

853
00:47:52,727 --> 00:47:53,864
u redu

854
00:48:02,002 --> 00:48:03,208
Rad.

855
00:48:15,759 --> 00:48:17,105
<i>Dušo, hajde.</i>

856
00:48:28,551 --> 00:48:29,793
<i>Vrati se.</i>

857
00:48:39,413 --> 00:48:42,137
<i>Oh. Rad.</i>

858
00:48:53,102 --> 00:48:54,929
<i>O, da. O, moj Bože.</i>

859
00:48:58,067 --> 00:48:59,136
<i>Rad.</i>

860
00:49:07,101 --> 00:49:08,204
<i>Nemoj stati.</i>

861
00:49:09,342 --> 00:49:10,894
<i>O, da. O, moj Bože.</i>

862
00:49:11,032 --> 00:49:12,859
<i>Oh. Oh, dušo.</i>

863
00:49:14,032 --> 00:49:16,514
O moj Bože.

864
00:49:16,652 --> 00:49:18,307
<i>Oh, oh, da.</i>

865
00:49:42,788 --> 00:49:44,168
Koji kurac?

866
00:49:53,787 --> 00:49:54,822
Kayla?

867
00:49:56,787 --> 00:49:57,822
Kayla?

868
00:50:04,822 --> 00:50:05,821
Kayla?

869
00:50:11,613 --> 00:50:12,717
Kayla?

870
00:50:48,749 --> 00:50:50,956
- Bok, Sylvia.
- 'Halo?'

871
00:50:51,094 --> 00:50:53,887
- Hej, ovdje Rad.
- 'Oh, hej, Rad. Jesi li krenuo?'

872
00:50:54,025 --> 00:50:55,370
'Kako ti je na odmoru?'

873
00:50:55,507 --> 00:50:56,748
Hej, možeš li...
Oh, da, dobro je.

874
00:50:56,887 --> 00:50:58,541
'Isuse, trebam odmor.'

875
00:50:58,679 --> 00:51:00,541
Uh, hej, možeš li pogledati gore
počinitelj za mene?

876
00:51:00,679 --> 00:51:02,403
- 'Da. Kako se zoveš?'
- Uh.

877
00:51:02,541 --> 00:51:05,127
Da, Angelo Veilious.

878
00:51:05,265 --> 00:51:08,403
- V-E-I-L-I-O-U-S.
- 'U redu.'

879
00:51:08,540 --> 00:51:11,368
'Angelo Veilious.'

880
00:51:11,506 --> 00:51:13,955
- 'Ne, ništa, nema prethodnih.'
- Što, ništa?

881
00:51:14,093 --> 00:51:15,782
'Ne, zapravo,
on čak nije ni u sustavu«.

882
00:51:15,920 --> 00:51:17,540
Čudno.

883
00:51:17,678 --> 00:51:19,333
"Možda je američki stranac."

884
00:51:19,471 --> 00:51:20,746
Ne, u redu je.

885
00:51:20,885 --> 00:51:22,608
Možda neka druga država, da.

886
00:51:22,746 --> 00:51:24,781
»Oh, trebali bismo
idi po nalog.'

887
00:51:24,919 --> 00:51:26,781
Uh, dobro, to je u redu.

888
00:51:26,919 --> 00:51:28,608
'Uživajte u odmoru.
Čuvaj se, Rad.'

889
00:51:28,746 --> 00:51:30,781
Naravno. Da, i tebi, hvala.

890
00:52:07,778 --> 00:52:09,296
Hej, kako je bilo sinoć?

891
00:52:12,260 --> 00:52:13,916
Ljubav. Kayla?

892
00:52:14,054 --> 00:52:15,053
kako je bilo

893
00:52:16,088 --> 00:52:19,053
Iskreno, ne sjećam se.

894
00:52:20,605 --> 00:52:21,812
Ali osjećam se odlično.

895
00:52:23,950 --> 00:52:25,812
Dobro, dobro.

896
00:52:25,950 --> 00:52:27,812
- Želite svoje kontakte danas?
- Ne.

897
00:52:30,501 --> 00:52:32,190
Hej, jesi li dobro?

898
00:52:33,087 --> 00:52:34,811
Slijep si kao šišmiš.

899
00:52:34,949 --> 00:52:37,156
Glupo, ja nisam šišmiš.

900
00:52:37,294 --> 00:52:38,845
Ne, stvarno, dobro sam.

901
00:52:38,983 --> 00:52:40,431
Više nego dobro.

902
00:52:41,293 --> 00:52:42,983
Jesi li, jesi li dobro?

903
00:52:43,121 --> 00:52:45,811
Uh. Da, da, mislim da jesam.

904
00:52:45,948 --> 00:52:48,500
Mislim, sinoć je bilo ludo,

905
00:52:48,638 --> 00:52:51,258
i nisam bio u najboljem izdanju,

906
00:52:51,396 --> 00:52:53,913
i nekako sam zajebao,
zapravo,

907
00:52:54,051 --> 00:52:55,637
ali možeš li me kriviti?

908
00:52:55,775 --> 00:52:58,223
Nisam bio spreman za tebe
biti s nekim drugim.

909
00:52:59,499 --> 00:53:01,775
Ne, razumijem
i ako biti ovdje

910
00:53:01,912 --> 00:53:03,706
nije tvoja stvar,
onda možemo ići.

911
00:53:05,016 --> 00:53:07,257
Pa samo tako?
Samo ćemo spakirati svoje stvari.

912
00:53:07,395 --> 00:53:09,774
Ostavljaš svoju djevojku iza sebe
i samo ćemo otići.

913
00:53:10,981 --> 00:53:13,463
Ne, ne želim ići.

914
00:53:13,601 --> 00:53:16,877
želim ostati,
ali ovo nije o meni.

915
00:53:17,946 --> 00:53:19,429
Radi se o tebi.

916
00:53:19,567 --> 00:53:23,118
Imate svoje prekidanje veze,
a ja ne tako.

917
00:53:23,256 --> 00:53:24,566
Prekidi vezu.

918
00:53:24,704 --> 00:53:26,566
Samo se trudim
biti poštovan.

919
00:53:28,877 --> 00:53:30,669
Vau, dobro.

920
00:53:38,186 --> 00:53:39,772
- Rad.
- Što?

921
00:53:39,910 --> 00:53:41,945
Sinoć ste imali
savršena prilika

922
00:53:42,083 --> 00:53:44,772
igrati cool, a ti
eksplodirao i prešao u pandurski mod.

923
00:53:45,634 --> 00:53:46,978
O tome se radi.

924
00:53:47,116 --> 00:53:48,978
Imao si problem
sa mnom kao policajac.

925
00:53:49,116 --> 00:53:52,909
'Oh, tatice.
Oh, da, da, da, da.'

926
00:53:53,840 --> 00:53:57,013
Rad, ne, mislim da je vruće
da si policajac,

927
00:53:57,150 --> 00:54:00,219
ali ne prepoznaješ
da me treba nahraniti.

928
00:54:00,357 --> 00:54:04,012
Naš odnos
treba hraniti.

929
00:54:04,150 --> 00:54:06,632
To se zove rast.
Ne želim stagnirati.

930
00:54:06,770 --> 00:54:09,081
Stvari koje ostaju i dalje umiru.

931
00:54:10,425 --> 00:54:13,080
znaš što,
zvučiš kao Angelo.

932
00:54:13,218 --> 00:54:16,321
Pa, možda Angelo
razumije me više nego ti.

933
00:54:19,597 --> 00:54:21,114
Zašto si uopće sa mnom?

934
00:54:23,045 --> 00:54:28,011
Iskreno, divlja sam,
ali ne mogu biti divlja 24/7.

935
00:54:28,734 --> 00:54:29,838
Ti si moja ravnoteža.

936
00:54:31,113 --> 00:54:32,700
Znači ja sam za tebe samo joga poza?

937
00:54:32,837 --> 00:54:34,975
Jebeno mi oprosti
ako me privlačiš

938
00:54:35,113 --> 00:54:37,803
jer si jebeno stabilan,
kad nisam.

939
00:54:39,492 --> 00:54:41,113
- Žao mi je.
- Što?

940
00:54:41,250 --> 00:54:42,285
Što ti je žao?

941
00:54:46,733 --> 00:54:50,216
'Hej, ljudi, jeste li spremni
za pješačenje?'

942
00:54:50,354 --> 00:54:51,594
- da
- Da.

943
00:55:06,215 --> 00:55:09,008
- ''Zato što si bio napaljen.'
- 'Znaš što...'

944
00:55:09,146 --> 00:55:10,662
Sada, to, mogu vidjeti.
Jebeš D.

945
00:55:10,801 --> 00:55:12,421
Daj mi palačinke i suho meso.

946
00:55:12,559 --> 00:55:14,248
Zvuči mi dobro.

947
00:55:14,386 --> 00:55:17,076
Jebote, da, i malo hladovine, majke mi.

948
00:55:17,214 --> 00:55:19,145
Hajde, dušo,
Imam te, hajde.

949
00:55:22,352 --> 00:55:24,972
♪ Gasi se svjetla, svuda sam po tebi ♪

950
00:55:25,110 --> 00:55:28,937
♪ Tako sjebano
od načina na koji dodiruješ ♪

951
00:55:29,075 --> 00:55:32,006
♪ Sve moje
pa nemoj biti grub ♪

952
00:55:32,144 --> 00:55:34,729
♪ Prije nego što uđem
i molim kao ♪

953
00:55:34,868 --> 00:55:37,764
♪ Molim te
klekni na koljena ♪

954
00:55:37,902 --> 00:55:41,315
- Idemo tamo?
- Da, jesmo.

955
00:55:41,453 --> 00:55:43,212
- Vodi put.
- Samo naprijed, dušo.

956
00:55:45,177 --> 00:55:46,177
dobro, dobro.

957
00:55:47,281 --> 00:55:49,970
- Tako napaljen.
- Čekam cijeli dan.

958
00:55:50,108 --> 00:55:51,452
Vau, gledaj, već sam unutra.

959
00:55:51,590 --> 00:55:53,005
- Oh, oh, ah, lijepo.
- Rad, samo napred.

960
00:55:53,143 --> 00:55:55,625
jako lijepo,
bit ćemo odmah iza vas.

961
00:55:56,487 --> 00:55:58,038
- Tako slatko.
- Hajde, Rad.

962
00:55:58,176 --> 00:55:59,349
Pokaži nam kako se to radi.

963
00:56:04,245 --> 00:56:05,280
- Ooh.
- Ah.

964
00:56:05,418 --> 00:56:07,693
- Oh, oh.
- Idi.

965
00:56:07,831 --> 00:56:08,900
Oh.

966
00:56:09,555 --> 00:56:11,073
Oh, jebote, oh.

967
00:56:11,210 --> 00:56:12,624
Vau-hu.

968
00:56:13,968 --> 00:56:18,072
♪ Ubio sve moje plave dane
i ubiti sve sijede ♪

969
00:56:18,210 --> 00:56:21,761
♪ Ubij sve sijede ♪

970
00:56:21,899 --> 00:56:26,072
♪ Trči za sjećanjima
tebe u mojoj glavi ♪

971
00:56:29,347 --> 00:56:32,209
Oh, Rad, dušo,
nemoj stati, da.

972
00:56:35,484 --> 00:56:36,864
Nemoj stati.

973
00:56:44,484 --> 00:56:46,208
Nemoj stati.

974
00:56:51,759 --> 00:56:53,690
O, moj Bože, Rad.

975
00:57:11,793 --> 00:57:14,344
♪ Osjećam se kao ocean... ♪

976
00:57:14,482 --> 00:57:17,895
Pa... to je bilo intenzivno.

977
00:57:19,447 --> 00:57:21,240
Da, bilo je savršeno.

978
00:57:23,239 --> 00:57:25,308
Hmm. Da, vau.

979
00:57:26,274 --> 00:57:29,998
Rad... tvoja sam.

980
00:57:30,136 --> 00:57:34,894
Želim biti tvoja.
Sada, više nego ikada.

981
00:57:36,205 --> 00:57:39,480
Ovaj vikend probuđen
nešto u meni

982
00:57:39,618 --> 00:57:42,756
i trebam ljubavnika poput tebe.

983
00:57:45,514 --> 00:57:48,135
Znam tu misao
drugog muškarca koji me želi

984
00:57:48,273 --> 00:57:52,204
izluđuje te, i znam
ljubomoran si na Angela

985
00:57:52,341 --> 00:57:55,410
i znam tu misao
od njega kako mi se sviđa

986
00:57:55,548 --> 00:57:57,030
tjera vas uza zid.

987
00:57:58,479 --> 00:58:02,203
Ali, Rad... što ako ti kažem...

988
00:58:04,961 --> 00:58:05,996
...želim ga?

989
00:58:07,340 --> 00:58:11,133
Što ako ti kažem da ga želim
jer ga trebam?

990
00:58:12,547 --> 00:58:14,857
Zašto bi ti on trebao?

991
00:58:14,995 --> 00:58:19,753
Opusti se, dušo,
to je samo nešto u meni

992
00:58:19,891 --> 00:58:22,546
dublje, želi više.

993
00:58:23,822 --> 00:58:25,201
Ali poznajete li uopće ovog tipa?

994
00:58:25,339 --> 00:58:26,959
kao...

995
00:58:27,097 --> 00:58:30,132
U redu, provjerio sam ga u sustavu

996
00:58:30,270 --> 00:58:33,821
i rekao je da je Amerikanac,
ali se nije pojavio.

997
00:58:33,959 --> 00:58:35,648
Stvarno, Rad, ti si ga vodio?

998
00:58:37,476 --> 00:58:40,683
Da, gledaj,
Morao sam sigurno znati.

999
00:58:40,821 --> 00:58:42,510
Morao sam znati
s čime imamo posla ovdje.

1000
00:58:47,062 --> 00:58:48,131
oprosti

1001
00:58:50,647 --> 00:58:51,855
S ljubavlju, Kayla.

1002
00:58:55,337 --> 00:58:56,475
moram...

1003
00:58:57,854 --> 00:58:59,371
Znaš li što želim?

1004
00:59:01,026 --> 00:59:02,061
Što?

1005
00:59:03,371 --> 00:59:05,508
Želim da mi se pridružiš.

1006
00:59:05,646 --> 00:59:07,681
Želim da pokušaš.

1007
00:59:07,819 --> 00:59:09,508
Ne radim ovo bez tebe.

1008
00:59:11,232 --> 00:59:13,163
Pa što govoriš,
kažeš li

1009
00:59:13,301 --> 00:59:15,060
hoćeš da pojebem Glory?

1010
00:59:15,198 --> 00:59:16,232
br.

1011
00:59:17,576 --> 00:59:20,922
Želim da me voliš
tako jebeno puno

1012
00:59:21,060 --> 00:59:22,680
koje nam vjerujete da istražimo

1013
00:59:22,818 --> 00:59:24,576
i to znaj
ništa nas neće rastaviti.

1014
00:59:26,024 --> 00:59:27,714
Ako nas oboje
jebi drugu osobu

1015
00:59:27,852 --> 00:59:29,300
uz međusobno dopuštenje

1016
00:59:29,438 --> 00:59:31,817
neće se promijeniti
što imamo.

1017
00:59:33,093 --> 00:59:37,437
Vidi, dušo... Volim te.

1018
00:59:38,403 --> 00:59:41,403
I to je samo zadovoljstvo,
to je sve

1019
00:59:42,092 --> 00:59:43,610
I treba mi zadovoljstvo.

1020
00:59:43,747 --> 00:59:46,954
Trebam te da mi daš
zadovoljstvo u svim sferama.

1021
00:59:53,678 --> 00:59:54,782
U redu.

1022
00:59:55,574 --> 00:59:56,747
U redu?

1023
00:59:57,919 --> 00:59:59,471
Da, mislim...

1024
01:00:01,919 --> 01:00:03,229
Da, u redu.

1025
01:00:04,057 --> 01:00:06,366
ne prisiljavam te.

1026
01:00:06,504 --> 01:00:09,194
- znam
- Je li ovo ono što želiš?

1027
01:00:09,332 --> 01:00:10,711
pa...

1028
01:00:10,850 --> 01:00:13,263
Ako je ovo ono što želiš,

1029
01:00:13,401 --> 01:00:16,503
onda je to ono što želim, u redu?

1030
01:00:16,641 --> 01:00:18,641
- Želim te usrećiti.
- U redu.

1031
01:00:59,880 --> 01:01:01,535
Ovo je zadnja noć.

1032
01:01:03,053 --> 01:01:04,087
Ovo će mi nedostajati.

1033
01:03:00,183 --> 01:03:01,492
K-Kayla?

1034
01:03:03,527 --> 01:03:04,769
Kayla?

1035
01:03:42,904 --> 01:03:43,938
Kayla?

1036
01:04:08,350 --> 01:04:09,592
Samo naprijed, ti si na redu.

1037
01:04:10,661 --> 01:04:12,109
Ja to ne bih napravio.

1038
01:04:12,247 --> 01:04:14,178
'Haha. Živjeti život na kraju.'

1039
01:04:14,764 --> 01:04:17,867
- 'Što to kaže?'
- 'Tri batine od tate.'

1040
01:04:18,005 --> 01:04:20,660
- To si ti.
- Položaj, molim.

1041
01:04:20,798 --> 01:04:22,866
Jeste li bili
dobra djevojka ili loša djevojka?

1042
01:04:23,004 --> 01:04:24,211
- Loše.
- U redu.

1043
01:04:24,349 --> 01:04:25,728
- Ahh.
- Brate, koji kurac, čovječe?

1044
01:04:25,866 --> 01:04:27,246
Uh-hmm. Ahh

1045
01:04:27,384 --> 01:04:28,693
Hej, mamu ti,
tebi govorim.

1046
01:04:28,832 --> 01:04:30,693
- Što se dovraga ovdje događa?
- Hm.

1047
01:04:30,832 --> 01:04:32,659
Još nisam pojebao Kaylu.

1048
01:04:33,521 --> 01:04:35,797
Rad, koji vrag?

1049
01:04:35,935 --> 01:04:37,969
Rad, opusti se.

1050
01:04:38,107 --> 01:04:40,796
- Opusti se, Rad.
- Možeš i mene istući, Rad.

1051
01:04:43,348 --> 01:04:45,969
Rad, pogledaj me.
Pogledaj me.

1052
01:04:47,900 --> 01:04:49,003
Pusti to.

1053
01:04:49,762 --> 01:04:52,106
Pusti to... ide.

1054
01:04:54,485 --> 01:04:56,657
Rad, mislim
palila si se

1055
01:04:56,795 --> 01:04:58,002
gledajući me kako udaram Kaylu.

1056
01:04:58,140 --> 01:04:59,415
To se zove voajerizam.

1057
01:04:59,553 --> 01:05:00,761
Što, nemoj mi to srati.

1058
01:05:00,899 --> 01:05:02,140
Ne, gledaj, znam da jesi

1059
01:05:02,277 --> 01:05:03,864
gledajući mene i Glory ranije.

1060
01:05:04,002 --> 01:05:06,070
- U redu je, čovječe.
- Ne, nisam.

1061
01:05:06,208 --> 01:05:07,726
To nije ono što sam ja vidio.

1062
01:05:09,588 --> 01:05:10,794
Kayla, jesi li dobro?

1063
01:05:10,932 --> 01:05:12,105
Nije li ovo ono što si želio?

1064
01:05:12,243 --> 01:05:13,518
Ne, ne ovako.

1065
01:05:13,656 --> 01:05:15,552
Rad, znaš li
zašto si ovdje?

1066
01:05:15,690 --> 01:05:17,760
Da, tvoje igre,
jebem ti igrice.

1067
01:05:19,725 --> 01:05:23,449
Rad, promatrao sam te
otprilike par mjeseci.

1068
01:05:23,587 --> 01:05:26,897
Mislim, Glory nije razmišljala
ti si bio taj, ali ja jesam.

1069
01:05:27,035 --> 01:05:29,586
- Ne slušaj ga, Rad.
- Koji se kurac ovdje događa?

1070
01:05:29,724 --> 01:05:31,862
Kayla, možeš li mi objasniti
što se događa

1071
01:05:32,000 --> 01:05:33,379
Slušaj Angela.

1072
01:05:34,724 --> 01:05:37,241
Kayla, možeš li
spremi svom muškarcu žestoko piće

1073
01:05:37,379 --> 01:05:38,861
da se može opustiti, molim te?

1074
01:05:38,999 --> 01:05:40,758
- Imam te.
- Cijenim to.

1075
01:05:40,896 --> 01:05:42,723
Kayla, jesi li ga jebala?

1076
01:05:42,861 --> 01:05:45,275
Rad, slušaj.

1077
01:05:45,412 --> 01:05:49,412
Rad, naša utrka ide
tisućama godina unatrag

1078
01:05:49,550 --> 01:05:51,654
jeste li to znali?
Čak i prije Krista.

1079
01:05:52,895 --> 01:05:55,929
Super smo rijetki.

1080
01:05:56,067 --> 01:05:57,549
Ubijeni smo.

1081
01:05:57,687 --> 01:05:59,274
Progonjeni smo.

1082
01:05:59,411 --> 01:06:01,757
Salemski lov na vještice,
sjećaš se toga?

1083
01:06:01,895 --> 01:06:04,618
Inkvizicija, Cortés

1084
01:06:04,757 --> 01:06:06,928
Kolumbo, te životinje.

1085
01:06:07,066 --> 01:06:08,997
Borili smo se u ratovima.
Zaštitili smo.

1086
01:06:09,135 --> 01:06:11,997
Sačuvali smo. uh...
Hej, križarski ratovi.

1087
01:06:12,135 --> 01:06:13,894
Nisam uvijek govorio
mi smo na pobjedničkoj strani

1088
01:06:14,032 --> 01:06:15,583
i definitivno jesmo
nije savršeno

1089
01:06:15,721 --> 01:06:17,101
ali bili smo okolo.

1090
01:06:17,238 --> 01:06:18,756
o cemu pricas

1091
01:06:18,894 --> 01:06:20,927
Mogu li samo razjasniti
jebeni odgovor ovdje?

1092
01:06:22,479 --> 01:06:26,789
Glory, možeš li biti anđeo
i pomozi mu, molim te?

1093
01:06:26,927 --> 01:06:29,100
U redu, dođi ovamo, policajče.

1094
01:06:29,238 --> 01:06:30,306
Dođi sjedni.

1095
01:06:30,444 --> 01:06:32,478
Objasnit ćemo vam.

1096
01:06:32,616 --> 01:06:34,755
Opusti se, slušaj.

1097
01:06:34,893 --> 01:06:36,444
Za tebe, dušo.

1098
01:06:36,582 --> 01:06:38,271
- Hej, gdje sam stao?
- Koliko imamo godina.

1099
01:06:38,409 --> 01:06:39,754
Koliko imamo godina, tako je.

1100
01:06:39,892 --> 01:06:43,030
Pa, Glory ovdje
nije ni za nijansu preko 30

1101
01:06:43,168 --> 01:06:45,719
i sreli smo se u Rimu
na tulumu tog svingera

1102
01:06:45,857 --> 01:06:47,650
i to je bio prizor.

1103
01:06:47,788 --> 01:06:49,788
Ja, međutim, mmm...

1104
01:06:49,925 --> 01:06:52,787
Ja sam malo stariji, tisuće.

1105
01:06:52,925 --> 01:06:54,581
Volim ih starije.

1106
01:06:54,718 --> 01:06:56,339
Sranje, kako god, čovječe.

1107
01:06:56,477 --> 01:06:57,891
Kayla, hajde
spakiraj svoje stvari.

1108
01:06:58,029 --> 01:07:00,442
- Idemo odavde.
- Dušo, samo slušaj.

1109
01:07:00,580 --> 01:07:03,166
- Možda se predomisliš.
- Promijeniti mišljenje o čemu?

1110
01:07:03,304 --> 01:07:05,269
Ma daj, ovo je ludo.
Idemo odavde.

1111
01:07:05,407 --> 01:07:08,855
Znate što zapravo čini
naša rasa stvarno jedinstvena?

1112
01:07:08,993 --> 01:07:12,717
Potreban je samo jedan zalogaj,
i možeš postati jedan od nas.

1113
01:07:12,855 --> 01:07:14,890
Vampiri? Ti meni govoriš
vi ste vampiri?

1114
01:07:15,028 --> 01:07:17,855
- Hajde, uozbilji se, čovječe.
- Bože, vampiri.

1115
01:07:17,993 --> 01:07:19,475
Rad, zašto to moraš reći?

1116
01:07:19,613 --> 01:07:21,337
zašto je,
zašto je to samo zato

1117
01:07:21,475 --> 01:07:23,475
netko grize vrat
da smo vampiri?

1118
01:07:23,613 --> 01:07:25,027
To je takav stereotip.

1119
01:07:25,165 --> 01:07:26,647
Ne sisamo krv.

1120
01:07:26,785 --> 01:07:28,889
Ne, ne, gledaj,
mi ne sisamo krv,

1121
01:07:29,027 --> 01:07:30,854
ali povremeno,
da, pijemo ga.

1122
01:07:30,992 --> 01:07:32,474
Ali, gledaj,
možemo se igrati na suncu.

1123
01:07:32,612 --> 01:07:33,923
Možemo jesti češnjak.

1124
01:07:34,060 --> 01:07:36,095
Dovraga, možemo čak
plivati u svetoj vodi.

1125
01:07:36,233 --> 01:07:37,888
Gospode, stvarno?

1126
01:07:38,026 --> 01:07:40,405
- Da, što je sa srebrom?
- Jebeš srebro.

1127
01:07:40,542 --> 01:07:42,439
Sada, to sranje,
ne zajebavamo se.

1128
01:07:42,577 --> 01:07:45,197
Da, jebeš srebro.
Samo platina, kučke.

1129
01:07:45,335 --> 01:07:46,888
Da, ili zlato ili zlato.

1130
01:07:47,026 --> 01:07:48,508
Mogli bismo se zajebavati sa zlatom,
ali jebi srebro

1131
01:07:48,646 --> 01:07:50,197
ali, gledaj, ne brini
o našim slabostima.

1132
01:07:50,335 --> 01:07:53,783
Trebao bi biti stvarno usredotočen
o tome što možemo učiniti.

1133
01:07:53,921 --> 01:07:56,852
Možemo živjeti
jako dugo vremena.

1134
01:07:56,990 --> 01:07:59,300
- Nema više mamurluka.
- Jej.

1135
01:07:59,438 --> 01:08:00,541
Nema više mamurluka, stari.

1136
01:08:00,679 --> 01:08:02,196
Možemo piti koliko hoćemo.

1137
01:08:02,334 --> 01:08:03,645
Možemo
sve droge koje želimo,

1138
01:08:03,783 --> 01:08:05,645
sav razvrat
i sljedeće jutro,

1139
01:08:05,783 --> 01:08:07,920
kao da nikad
čak se i dogodilo.

1140
01:08:08,058 --> 01:08:11,678
Dakle, ti si vampir
koji ne siše krv

1141
01:08:11,817 --> 01:08:13,989
ali ga pije
i može živjeti vječno,

1142
01:08:14,127 --> 01:08:15,955
a to nikad
dobiti bilo kakav mamurluk.

1143
01:08:16,093 --> 01:08:17,886
Iskreno, ne zvuči
tako nevjerojatno za mene.

1144
01:08:18,023 --> 01:08:19,782
Kayla, hajde, idemo.

1145
01:08:19,919 --> 01:08:22,781
Ali... zaboravio si
najvažniji dio.

1146
01:08:22,919 --> 01:08:24,092
Jebi me, jesam.

1147
01:08:24,230 --> 01:08:25,712
Rad, znaš li
gdje je riječ

1148
01:08:25,850 --> 01:08:27,092
odakle dolazi hedonizam?

1149
01:08:28,401 --> 01:08:29,505
Nas.

1150
01:08:30,505 --> 01:08:32,781
Mi smo razlog
zašto ta riječ uopće postoji, stari.

1151
01:08:32,919 --> 01:08:34,918
Mi smo priča o poreklu
te riječi.

1152
01:08:35,056 --> 01:08:37,643
- Mi smo hedonisti.
- Koji je kurac hedonist?

1153
01:08:37,780 --> 01:08:39,780
Naša rasa, naši ljudi, čovječe.

1154
01:08:39,918 --> 01:08:42,435
Nismo vampiri,
mi smo hedonisti.

1155
01:08:42,573 --> 01:08:45,607
Mi smo progonitelji
užitka iznad svega.

1156
01:08:45,746 --> 01:08:47,676
Mislim, to je kao naša krv.

1157
01:08:47,815 --> 01:08:51,710
To je naša životna snaga, čovječe,
i trebamo ili umiremo.

1158
01:08:51,848 --> 01:08:53,435
Jebanje, dodirivanje, viđenje

1159
01:08:53,572 --> 01:08:56,297
disanje, jedenje,
piće, čovječe.

1160
01:08:56,434 --> 01:08:57,986
Je li Angelo rekao jebanje?

1161
01:08:58,124 --> 01:09:01,848
jer, da,
trebamo puno toga, dnevno.

1162
01:09:01,986 --> 01:09:03,296
Kako divno, zar ne?

1163
01:09:03,434 --> 01:09:05,951
Tako je, čovječe, trebamo puno seksa

1164
01:09:06,089 --> 01:09:07,847
i orgazme povrh seksa.

1165
01:09:07,985 --> 01:09:09,985
Ja govorim o zadovoljstvu
jer ako ga nemamo

1166
01:09:10,123 --> 01:09:13,329
kao da nemamo zraka,
a mi se samo smežuramo.

1167
01:09:13,467 --> 01:09:14,744
Dakle, ovisnici ste o seksu.

1168
01:09:14,882 --> 01:09:16,674
Tvoja rasa je pravedna
stvarno ovisan o seksu?

1169
01:09:16,813 --> 01:09:20,226
Ne, više smo kao
zločesti vampiri.

1170
01:09:21,398 --> 01:09:23,984
Nije da jesmo, nego zašto.

1171
01:09:24,122 --> 01:09:26,604
Vidiš sva naša osjetila
sada su pojačani.

1172
01:09:26,743 --> 01:09:28,812
Sljedeći put kad budeš jeo

1173
01:09:28,950 --> 01:09:30,915
osjećat će se kao
orgazam u tvojim ustima.

1174
01:09:31,052 --> 01:09:33,949
- Vid nam je poboljšan.
- Nema više kontakata.

1175
01:09:34,087 --> 01:09:36,018
Drugi put
gledaš kako Kaylu paraju,

1176
01:09:36,156 --> 01:09:37,845
oči će ti suziti.

1177
01:09:37,983 --> 01:09:40,397
Čekaj, Kayla,
jesi li već jedan od njih?

1178
01:09:40,534 --> 01:09:43,396
- Jeste li dobili malo?
- Bio je to samo mali zalogaj.

1179
01:09:43,534 --> 01:09:45,189
- Jesi li je ugrizao?
- Ne.

1180
01:09:45,327 --> 01:09:47,293
Jesam, sinoć
kada ste imali

1181
01:09:47,431 --> 01:09:49,189
mala kučka stane.

1182
01:09:49,327 --> 01:09:50,948
I što će se sada dogoditi?

1183
01:09:51,086 --> 01:09:53,327
Napast ćeš
i ugrizi me, pretvori me u sebe?

1184
01:09:53,465 --> 01:09:55,395
Ili samo želiš da te jebem?

1185
01:09:55,533 --> 01:09:57,844
Nekako dobra ideja.

1186
01:09:57,982 --> 01:10:00,017
Koji dio?
U redu, znaš što?

1187
01:10:00,154 --> 01:10:03,464
Samo trenutak ovdje
i probuditi se.

1188
01:10:03,602 --> 01:10:05,464
Što, što, što, što, što?

1189
01:10:08,326 --> 01:10:10,498
Svi ste vi jebeno ludi.

1190
01:10:13,050 --> 01:10:15,947
Rad, ne mogu s tobom.

1191
01:10:16,084 --> 01:10:18,980
Kayla, Glory, možete li ljudi
biti dva mala vragića

1192
01:10:19,118 --> 01:10:20,601
i ispričaj nas
na trenutak, molim?

1193
01:10:20,739 --> 01:10:22,739
Naravno, uzet ću ovo.

1194
01:10:25,531 --> 01:10:26,739
Kayla, spakiraj se.

1195
01:10:28,084 --> 01:10:30,911
Rad, zgrabit ću
moja omiljena boca.

1196
01:10:31,048 --> 01:10:32,359
Možeš li prošetati sa mnom?

1197
01:10:32,497 --> 01:10:34,393
Hajde, moraš se ohladiti.

1198
01:10:34,531 --> 01:10:35,600
Napravimo brzo.

1199
01:10:38,428 --> 01:10:40,876
Ah, čovječe, moraš,
moraš se opustiti, čovječe.

1200
01:10:41,014 --> 01:10:43,668
- Tako jebeno glupo, čovječe.
- Dobro, moraš se opustiti.

1201
01:10:43,807 --> 01:10:45,945
Što sad, hoćeš li
pretvoriti u šišmiša na punom mjesecu?

1202
01:10:46,082 --> 01:10:47,668
Ne, čovječe, to su vukodlaci.

1203
01:10:47,807 --> 01:10:49,944
Oh, očekuješ da vjerujem
i one su prave.

1204
01:10:50,082 --> 01:10:52,496
Wow, vampiri stvarno?
Hajde, stari, očekuj me...

1205
01:10:52,633 --> 01:10:54,392
Rad, molim te,
prestani me vrijeđati, čovječe.

1206
01:10:54,529 --> 01:10:55,944
Mrzim tu riječ, vampiri.

1207
01:10:56,082 --> 01:10:58,184
Gledaj, dobro,
negdje u 11.st

1208
01:10:58,322 --> 01:11:00,737
moj ujak,
Bog da mu dusu prosti, zar ne,

1209
01:11:00,875 --> 01:11:03,046
bacao je ove
raskošne jebene tematske zabave.

1210
01:11:03,184 --> 01:11:05,701
Natjerao je sve da se dotjeraju
palica i naravno,

1211
01:11:05,839 --> 01:11:08,012
što, folklorne legende
početi izlaziti o

1212
01:11:08,150 --> 01:11:10,563
šišmiši krvopije,
vampiri krvopije.

1213
01:11:10,701 --> 01:11:12,701
Jebeno mrzim to sranje.

1214
01:11:12,839 --> 01:11:14,183
Mi nismo vampiri.

1215
01:11:14,321 --> 01:11:16,666
Mi smo porijeklo
vampira, zar ne?

1216
01:11:16,805 --> 01:11:19,735
- Mi smo hedoni aka hedonisti.
- Oh, hedoni. Ah, u redu.

1217
01:11:19,873 --> 01:11:21,873
Mi smo progonitelji
od zadovoljstva, shvaćaš?

1218
01:11:22,011 --> 01:11:24,045
Ah, ne baš, ali dobro.

1219
01:11:24,804 --> 01:11:26,114
Pa recimo samo
ti si poseban.

1220
01:11:27,735 --> 01:11:30,424
Je li ovo moj poziv, jer
Neću se pridružiti tvom klubu.

1221
01:11:30,562 --> 01:11:33,217
- Voliš li Kaylu?
- Naravno. Da, ludo.

1222
01:11:33,355 --> 01:11:35,596
Pa, ona ne dolazi
onda s tobom, čovječe.

1223
01:11:35,734 --> 01:11:37,699
Došao sam na ovaj vikend izlet,
znate

1224
01:11:37,837 --> 01:11:40,423
s djevojkom koju sam napokon
imati vezu sa

1225
01:11:40,561 --> 01:11:42,699
netko tko stvarno,
doista me razumije

1226
01:11:42,837 --> 01:11:44,354
izvuci me iz
moja neugodna zona

1227
01:11:44,492 --> 01:11:49,009
i izvuci me iz ovoga
Policajac koji radi 24 sata dnevno i uvijek sam u njemu.

1228
01:11:49,147 --> 01:11:52,043
dolazim ovdje,
Napokon spuštam gard

1229
01:11:52,181 --> 01:11:53,560
po prvi put
u dugo vremena

1230
01:11:53,698 --> 01:11:55,836
i sada,
Počinjem je gubiti

1231
01:11:55,974 --> 01:11:58,698
ovom užitku
ovdje se događaš.

1232
01:11:58,836 --> 01:11:59,836
Ne, ne, gledaj, gledaj, znam

1233
01:11:59,973 --> 01:12:01,387
tako to može izgledati

1234
01:12:01,525 --> 01:12:02,939
na površini, ali pogledaj,

1235
01:12:03,077 --> 01:12:04,456
Znam da je bilo
događa se puno seksa

1236
01:12:04,594 --> 01:12:05,835
i oprosti mi na tome, zar ne?

1237
01:12:05,973 --> 01:12:07,353
Kao, u redu, shvaćam, shvaćam,

1238
01:12:07,490 --> 01:12:09,593
ali bio sam
zajebavati s tobom

1239
01:12:09,732 --> 01:12:13,110
i žao mi je, u redu?
I ovo je istina.

1240
01:12:13,248 --> 01:12:15,593
Rad... trebam te...

1241
01:12:15,732 --> 01:12:18,283
...da nastavimo našu utrku...

1242
01:12:18,421 --> 01:12:20,283
...ili ćemo svi umrijeti.

1243
01:12:20,421 --> 01:12:21,869
Nastaviti svoju utrku?

1244
01:12:22,007 --> 01:12:24,523
Morate uzeti u obzir
preuzimajući moju ostavštinu

1245
01:12:24,661 --> 01:12:27,282
4000 godina iskustva

1246
01:12:27,420 --> 01:12:31,316
znanja, bolova u srcu,
baš svega.

1247
01:12:31,454 --> 01:12:34,282
Inteligencija će biti
predao tebi

1248
01:12:34,420 --> 01:12:36,764
i povrh toga,
možeš biti s djevojkom

1249
01:12:36,902 --> 01:12:41,144
u koje si ludo zaljubljen
uz tebe zauvijek.

1250
01:12:41,281 --> 01:12:45,868
Zamislite sada, svo to znanje,
sva ta ljubav zauvijek

1251
01:12:46,005 --> 01:12:49,074
i pogledaj, kao upozorenje,
povrh toga, pogodite što?

1252
01:12:49,212 --> 01:12:50,970
Slava također, zauvijek.

1253
01:12:52,315 --> 01:12:54,970
- Troje zauvijek, prijatelju.
- Oh, dobro, da, vau.

1254
01:12:55,108 --> 01:12:56,763
Dobro, pa što je ovo?

1255
01:12:56,901 --> 01:12:58,418
Mislim, zvuči kao
samo me pokušavaš prodati

1256
01:12:58,556 --> 01:12:59,729
neka vrsta
timeshare ili tako nešto.

1257
01:12:59,867 --> 01:13:01,452
Mislim, samo će mi dati

1258
01:13:01,590 --> 01:13:02,900
nad ključevima tvoga kraljevstva

1259
01:13:03,038 --> 01:13:05,521
samo tako i u redu.

1260
01:13:05,658 --> 01:13:07,866
Mislim, kako to
nisi me već ugrizao?

1261
01:13:08,004 --> 01:13:11,210
Jebote, Rad, opusti se, stari.

1262
01:13:11,348 --> 01:13:13,037
Gle, kad bih te htio ugristi

1263
01:13:13,175 --> 01:13:14,728
umro bi odmah, zašto?

1264
01:13:14,866 --> 01:13:17,175
Jer ti nisi s ovim.
Ne želiš to.

1265
01:13:17,313 --> 01:13:19,451
Morate to željeti.

1266
01:13:19,589 --> 01:13:22,175
Zato Kayla nije umrla,
jer je ona to izabrala.

1267
01:13:22,313 --> 01:13:23,347
razumiješ

1268
01:13:24,761 --> 01:13:27,519
Jebati. Dobro, odgovori mi na ovo.

1269
01:13:27,657 --> 01:13:29,140
- Što?
- Zašto ja?

1270
01:13:29,278 --> 01:13:30,657
Pokušavao sam ti reći
cijeli vikend, čovječe,

1271
01:13:30,796 --> 01:13:31,829
jer si djevica.

1272
01:13:33,105 --> 01:13:36,002
Ti si djevica života,
a ako te predam

1273
01:13:36,140 --> 01:13:37,864
sva moja iskustva
i ostavština

1274
01:13:38,002 --> 01:13:40,449
samo se osjećam kao,
jer nisi učinio

1275
01:13:40,587 --> 01:13:43,277
još mnogo toga u svom životu
da ćeš to cijeniti.

1276
01:13:44,346 --> 01:13:45,518
Nisam baš toliko djevica.

1277
01:13:45,656 --> 01:13:47,380
Mogao si me prevariti, čovječe.

1278
01:13:47,518 --> 01:13:48,863
Vidi, mogu ti dati
bilo kome,

1279
01:13:49,001 --> 01:13:51,208
ali ne želim.
To je dar.

1280
01:13:51,346 --> 01:13:53,173
Ako ga nekome dam
to je već sve potrošeno

1281
01:13:53,311 --> 01:13:54,966
samo će to zloupotrijebiti.

1282
01:13:55,104 --> 01:13:57,069
Vidi, ne želim
slomiti ti srce,

1283
01:13:57,207 --> 01:13:59,621
ali sama pomisao
drugog čovjeka

1284
01:13:59,759 --> 01:14:01,862
grize me za vrat, samo--

1285
01:14:02,000 --> 01:14:04,862
- Što?
- Pa, to se neće dogoditi.

1286
01:14:05,000 --> 01:14:06,447
Dobro, znači želiš me
ugristi kurac?

1287
01:14:06,585 --> 01:14:08,276
- Ne, niti jedno.
- Nemam ni ja, brate.

1288
01:14:08,413 --> 01:14:10,034
Samo se igram, samo sam
igram, ali, stari, u redu

1289
01:14:10,172 --> 01:14:11,620
gledaj, ne trudim se
da te uvjerim, u redu?

1290
01:14:11,758 --> 01:14:13,620
Gotov sam, gotov sam
pokušavajući to učiniti.

1291
01:14:14,861 --> 01:14:17,240
A postoji i druga opcija,
točno, postoji.

1292
01:14:17,378 --> 01:14:19,240
Mogao bih ti ugristi vrat,
Mogu te ubiti

1293
01:14:19,378 --> 01:14:21,206
i popiti svu tvoju krv
a ja ću živjeti drugo

1294
01:14:21,344 --> 01:14:22,895
produženo stotinu godina, točno

1295
01:14:23,033 --> 01:14:25,446
a možda i nađem nekoga
a ne uvenuti.

1296
01:14:25,584 --> 01:14:27,688
Rad, Rad, Rad, zašto?
Rad, nemoj, nemoj...

1297
01:14:27,826 --> 01:14:30,688
Jebote, zašto si?
Rad, nemoj. Zašto ste to učinili?

1298
01:14:30,825 --> 01:14:32,308
- Mm.
- Zašto si to učinio?

1299
01:14:32,446 --> 01:14:34,377
Zašto ne?

1300
01:14:34,515 --> 01:14:36,583
To je moja krv unutra, čovječe.
sta to radis

1301
01:14:39,136 --> 01:14:40,342
Zajebavaš me, čovječe?

1302
01:14:40,480 --> 01:14:42,169
- Nisam.
- Isuse.

1303
01:14:42,307 --> 01:14:43,825
- Što?
- Čovječe, jebi se, čovječe.

1304
01:14:43,962 --> 01:14:46,031
Ovo je oslobađanje... Znate što?
Idemo odavde.

1305
01:14:46,169 --> 01:14:47,962
- Rad.
- Prokletstvo.

1306
01:14:48,100 --> 01:14:49,169
Rad!

1307
01:14:51,790 --> 01:14:54,066
Nemoj piti i voziti, Rad.

1308
01:14:55,410 --> 01:14:57,237
Jebi ga, jebi ga.

1309
01:15:05,961 --> 01:15:08,478
Kayla, jebeni vampiri
i sranje.

1310
01:15:08,616 --> 01:15:09,789
Kayla, ti...

1311
01:15:48,165 --> 01:15:49,441
Kayla.

1312
01:15:53,475 --> 01:15:54,647
Kayla.

1313
01:16:53,471 --> 01:16:57,747
♪ Lako se izgubiti ♪

1314
01:16:57,884 --> 01:16:58,988
Hej, Rad...

1315
01:17:00,229 --> 01:17:01,781
...moraš napraviti izbor.

1316
01:17:07,573 --> 01:17:09,953
♪ Ti to ne znaš ♪

1317
01:17:10,090 --> 01:17:14,090
- Želiš li ovo?
- Policajče, želite li ovo?

1318
01:17:14,228 --> 01:17:16,607
- Kayla?
- Dušo, imam te.

1319
01:17:18,711 --> 01:17:21,090
I imam tebe.

1320
01:17:22,952 --> 01:17:25,020
Da, obećanje.

1321
01:17:37,158 --> 01:17:38,399
'Tako dobro.'

1322
01:17:40,675 --> 01:17:44,123
Da, Rad.
Volim te, Rad Henderson.

1323
01:17:44,261 --> 01:17:47,261
♪ Čekat ću ♪

1324
01:17:59,777 --> 01:18:03,466
Žao mi je, b-loš trenutak,
ali moram piškiti.

1325
01:18:05,984 --> 01:18:07,224
- Što?
- Mora piškiti.

1326
01:18:07,362 --> 01:18:08,811
- Da.
- Ti se jebeno šališ?

1327
01:18:08,949 --> 01:18:10,742
Da, žao mi je, znaš.

1328
01:18:12,362 --> 01:18:14,638
Potpuno neočekivano,
ali ja-ja samo...

1329
01:18:14,776 --> 01:18:17,431
Ja-ja želim ovo,
Obećavam, ali samo...

1330
01:18:18,430 --> 01:18:19,672
Odmah se vraćam.

1331
01:18:23,776 --> 01:18:26,154
Ne znam ni što bih rekla.
ja sam...

1332
01:18:29,706 --> 01:18:30,740
Vau.

1333
01:18:31,533 --> 01:18:32,636
U redu.

1334
01:18:32,775 --> 01:18:34,154
Oh, što bismo onda trebali učiniti?

1335
01:18:34,292 --> 01:18:35,395
Čekaj od njega ili...

1336
01:18:37,602 --> 01:18:38,913
Mislim da bismo trebali
samo napred.

1337
01:18:39,050 --> 01:18:40,119
Dobro, pa jebi ga.

1338
01:18:52,912 --> 01:18:55,428
Hajde, čovječe,
saberi se.

1339
01:19:19,910 --> 01:19:21,495
Jebeni vampiri i sranje.

1340
01:19:22,875 --> 01:19:24,081
Sjebao mi je život.

1341
01:19:28,081 --> 01:19:29,219
U redu.

1342
01:19:32,425 --> 01:19:34,805
Bože moj. Kayla.

1343
01:20:03,492 --> 01:20:05,183
Rad.

1344
01:20:07,734 --> 01:20:10,044
Koji kurac, Rad.

1345
01:20:19,975 --> 01:20:21,044
dušo...

1346
01:20:22,250 --> 01:20:24,112
...ne moraš to raditi.

1347
01:20:24,250 --> 01:20:25,664
Razmislite o tome, ti i ja...

1348
01:20:27,457 --> 01:20:28,698
...mogli bismo živjeti zauvijek.

1349
01:21:35,590 --> 01:21:37,279
'911, koji je vaš hitni slučaj.'

1350
01:21:37,417 --> 01:21:38,694
Došlo je do pucnjave.

1351
01:21:40,003 --> 01:21:43,693
Samo pošaljite sve
na ovaj GPS na mom telefonu.

1352
01:21:43,831 --> 01:21:46,693
'Halo, halo?'

1353
01:22:02,968 --> 01:22:05,622
Isuse, brate, stvarno?

1354
01:22:05,761 --> 01:22:07,622
Ti me zajebavaš?

1355
01:22:08,553 --> 01:22:11,036
Stvarno, htio sam ti dati
ključeve kraljevstva

1356
01:22:11,174 --> 01:22:12,829
a ti ćeš me upucati?

1357
01:22:12,967 --> 01:22:14,691
Sve ćeš upucati?

1358
01:22:14,829 --> 01:22:17,552
Bože moj,
jesi li toliko glup?

1359
01:22:17,691 --> 01:22:20,621
Mislim, stvarno, čovječe. hajde

1360
01:22:20,760 --> 01:22:24,069
Upucao si me, Rad.
Stvarno, Rad?

1361
01:22:24,207 --> 01:22:25,449
Upucao si me.

1362
01:22:26,828 --> 01:22:29,207
- Kako ste živi?
- Opa, policajče.

1363
01:22:29,345 --> 01:22:31,482
Stvarno me nisi htio jebati.

1364
01:22:34,448 --> 01:22:36,482
Na krevet,
hajde, dođi ovamo.

1365
01:22:36,620 --> 01:22:38,172
- Imam ga. Uspravi ga.
- Ne ideš ti nikamo.

1366
01:22:38,310 --> 01:22:39,861
Stvarno ga ne želim čuti.
Znaš što, Rad?

1367
01:22:39,999 --> 01:22:42,758
Sve što ste morali učiniti
bio otvoren tvoj um

1368
01:22:42,896 --> 01:22:44,654
ali nisi mogao ni to učiniti,
možeš li

1369
01:22:44,792 --> 01:22:46,619
Točno, mogli ste
živio zauvijek

1370
01:22:46,758 --> 01:22:48,654
i sada,
Moram ti piti krv.

1371
01:22:48,792 --> 01:22:51,309
Nisam htjela piti
tvoja krv, stari,

1372
01:22:51,447 --> 01:22:54,791
ali sada, moram.
Jebi me, tragično je.

1373
01:22:54,929 --> 01:22:56,998
Mogli smo živjeti
zajedno zauvijek, dušo.

1374
01:22:58,240 --> 01:22:59,618
Da, kako god.

1375
01:22:59,757 --> 01:23:02,102
Hej, čovječe, uh,
želiš li sigurnosnu riječ?

1376
01:23:02,239 --> 01:23:04,860
Znaš što, jebi ga.
Čak ga i ne zaslužuješ.

1377
01:23:22,272 --> 01:23:23,376
Jebi ga, čovječe.

1378
01:24:04,960 --> 01:24:08,304
♪ Trči za sjećanjima
tebe u mojoj glavi ♪

1379
01:24:54,404 --> 01:24:58,403
♪ Osjećaj je poput oceana
ruže počinju rasti ♪

1380
01:25:02,990 --> 01:25:07,196
♪ Volim te više dečko
nego što možete zamisliti ♪

1381
01:25:07,334 --> 01:25:09,955
♪ Ti ♪

1382
01:25:11,093 --> 01:25:15,540
♪ Volim te više od
mora na planetu ♪

1383
01:25:15,679 --> 01:25:19,264
♪ Mora na planetu ♪

1384
01:25:19,402 --> 01:25:23,368
♪ Ubio sve moje plave dane
i ubiti sve sijede ♪

1385
01:25:23,506 --> 01:25:26,195
♪ Ubij sve sijede ♪

1386
01:25:27,885 --> 01:25:32,505
♪ Trči za sjećanjima
tebe u mojoj glavi ♪